1
00:02:42,501 --> 00:02:43,626
<i>Rohkem kui tuhat aastat tagasi</i>

2
00:02:44,459 --> 00:02:47,876
<i>Hiina lagunes sõjas kolmeks kuningriigiks.</i>

3
00:02:49,042 --> 00:02:50,376
<i>Toit sai ülimalt vajalikuks.</i>

4
00:02:51,209 --> 00:02:53,584
<i>Et toita oma sõdureid,</i>

5
00:02:54,084 --> 00:02:56,542
<i>üks keiser leiutas "Mojin Xiaowei"</i>

6
00:02:57,751 --> 00:02:59,251
<i>Nad on ametlikud hauaröövlid</i>

7
00:02:59,959 --> 00:03:02,042
<i>kulla laenamine surnutelt...</i>

8
00:03:02,417 --> 00:03:06,584
<i>elamiseks.</i>

9
00:03:20,751 --> 00:03:24,042
<i>Neil tuleb järgida rangeid reegleid:</i>

10
00:03:24,376 --> 00:03:27,917
<i>Enne kirstu avamist</i>

11
00:03:28,417 --> 00:03:29,751
<i>kell tuleb süüdata küünal
kagunurk</i>

12
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
<i>Kui küünal kustub</i>

13
00:03:31,501 --> 00:03:35,584
<i>Mojinid peavad tagasi pöörduma
aarded ja lahkuda hauast.</i>

14
00:03:37,417 --> 00:03:40,084
<i>Muidu tekivad katastroofid.</i>

15
00:03:44,542 --> 00:03:47,084
<i>Surmavate lõksude eest põgenemine on
mitte rohkem kui koogitükk...</i>

16
00:03:47,334 --> 00:03:50,417
<i>Mojinite jaoks.</i>

17
00:05:06,876 --> 00:05:08,042
Küünlad tuhmuvad.

18
00:05:09,209 --> 00:05:09,792
Jäta see!

19
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
Oota.

20
00:05:14,209 --> 00:05:16,542
Oleme mitu kuud tegevuse lõpetanud!

21
00:05:17,667 --> 00:05:20,167
Me ei saa lasta sellel aardel libiseda!

22
00:05:21,834 --> 00:05:22,584
Hu Bayi!

23
00:06:17,209 --> 00:06:18,917
<i>1988, Mojin Xiaoweis on pensionil
tomb raiding</i>ist

24
00:06:19,042 --> 00:06:20,376
<i>ja põgenes New Yorki
Shirley nõudmisel.</i>

25
00:06:20,959 --> 00:06:22,834
Tere tüdruk, tule.

26
00:06:23,417 --> 00:06:25,126
Vaata mind. Vaata mind.

27
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
Hiina aarded!

28
00:06:27,792 --> 00:06:28,542
Näed näed.

29
00:06:28,792 --> 00:06:29,167
Mis sa arvad?

30
00:06:29,292 --> 00:06:31,167
Kas teile meeldivad mu neiud?

31
00:06:33,501 --> 00:06:34,251
Aarded!

32
00:06:34,417 --> 00:06:35,126
Kultuur!

33
00:06:35,251 --> 00:06:35,917
Õnne!

34
00:06:36,126 --> 00:06:37,751
Palju õnne. Kas tõesti?

35
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
Kes ma olen?

36
00:06:42,001 --> 00:06:43,042
Kes ta on?

37
00:06:43,209 --> 00:06:44,667
Me oleme "Mojin Xiaowei", teate?

38
00:06:44,792 --> 00:06:46,292
Kung Fu! Tead? Kung Fu!

39
00:06:50,292 --> 00:06:51,251
Väga vahva.

40
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
Kui teie Kung Fu on nii suurepärane

41
00:06:53,209 --> 00:06:54,792
miks sa tänaval äri teed?

42
00:06:56,251 --> 00:06:57,917
Nad ütlevad, et Ameerika on haige!

43
00:06:58,376 --> 00:06:59,126
Wang

44
00:07:00,126 --> 00:07:01,292
Midagi on siin valesti.

45
00:07:01,542 --> 00:07:03,042
Üks sekund, peaaegu kohal.

46
00:07:03,376 --> 00:07:04,459
Näidake mulle oma isikut tõendavat dokumenti.

47
00:07:05,251 --> 00:07:05,667
Mida?

48
00:07:06,167 --> 00:07:07,126
See on INS.

49
00:07:07,334 --> 00:07:08,751
Pöörake ümber.
Pange oma käed selja taha.

50
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
Vabandust, ma ei oska inglise keelt...

51
00:07:12,417 --> 00:07:13,167
Mis su nimi on?

52
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
Kust sa pärit oled?

53
00:07:14,709 --> 00:07:15,084
Hei!

54
00:07:15,876 --> 00:07:16,584
Meil on ID.

55
00:07:16,876 --> 00:07:17,542
ID!

56
00:07:18,251 --> 00:07:19,334
ID!

57
00:07:20,376 --> 00:07:20,959
Ah..ID!

58
00:07:21,084 --> 00:07:21,792
Ma tean, ma tean, ma tean...

59
00:07:25,417 --> 00:07:25,917
Jookse!!!

60
00:07:26,834 --> 00:07:27,376
Jookse!!!

61
00:07:28,334 --> 00:07:28,834
See on ohvitser Durham.
Me jälitame kahte Aasia meest...

62
00:07:28,959 --> 00:07:29,792
Kuhu?

63
00:07:30,084 --> 00:07:32,251
Draakoni otsimiseks läbi takistuste,
iga takistus on värav

64
00:07:32,376 --> 00:07:34,292
Vasakule Broadwayle, paremale Central Streetile.

65
00:07:34,417 --> 00:07:35,917
Alla asemel üles, paremale asemel vasakule.

66
00:07:36,042 --> 00:07:36,751
Ole vait!

67
00:07:36,876 --> 00:07:37,459
Vasakule või paremale?

68
00:07:37,584 --> 00:07:38,251
Vasakule!

69
00:07:38,667 --> 00:07:40,459
Ma teadsin, et on olemas
midagi temaga valesti.

70
00:07:40,584 --> 00:07:41,209
Ettevaatust!

71
00:07:43,584 --> 00:07:45,417
Dragon Seeking siin ei tööta.

72
00:07:45,917 --> 00:07:46,334
Mine!

73
00:07:48,876 --> 00:07:49,417
Astu sisse!

74
00:07:49,584 --> 00:07:50,459
Yang!

75
00:07:54,917 --> 00:07:55,959
Te, poisid, minge esimesena
ja ülejäänu eest hoolitsen mina.

76
00:07:56,917 --> 00:07:57,501
Mida?

77
00:07:57,626 --> 00:07:58,834
Ülejäänud?
Parem hoolitse enda eest.

78
00:07:59,167 --> 00:08:00,084
Seal!

79
00:08:34,709 --> 00:08:36,126
Oleme "Mojin Xiaowei".

80
00:08:36,751 --> 00:08:39,084
Aga siin aetakse meid taga
tänavatel kogu aeg.

81
00:08:41,959 --> 00:08:43,084
Mida kuradit!

82
00:08:43,292 --> 00:08:44,751
Pigem saadetakse mind tagasi Hiinasse

83
00:08:46,959 --> 00:08:48,251
Mis kurat see riik on.

84
00:08:48,709 --> 00:08:49,751
Ma ei leia sind kuskilt.

85
00:08:50,417 --> 00:08:51,167
Kas sa varjad mu eest?

86
00:08:52,251 --> 00:08:53,001
Mitte mingil juhul.

87
00:08:53,959 --> 00:08:55,001
Miks ma peaksin sinu eest varjama?

88
00:08:57,917 --> 00:08:59,084
Ema ütles mulle,

89
00:08:59,501 --> 00:09:00,959
kui oled mehega maganud

90
00:09:01,084 --> 00:09:02,167
ärge kunagi võtke temaga ühendust.

91
00:09:02,417 --> 00:09:03,376
Oota, kuni ta sinu juurde tuleb.

92
00:09:06,417 --> 00:09:07,584
Mu ema ütles mulle ka,

93
00:09:09,626 --> 00:09:11,626
Kui ta seda ei tee

94
00:09:12,959 --> 00:09:13,709
unusta ta ära.

95
00:09:16,084 --> 00:09:18,042
Kui lahe ema.

96
00:09:21,417 --> 00:09:22,459
Sul pole vaja varjata.

97
00:09:24,084 --> 00:09:26,292
Teeskleme, et midagi poleks juhtunud.

98
00:09:27,459 --> 00:09:28,084
Jah!

99
00:09:29,417 --> 00:09:30,959
Seda ma ütlesin.

100
00:09:31,501 --> 00:09:33,167
Olime nii purjus.

101
00:09:33,876 --> 00:09:35,292
Magasin terve öö WC-ga.

102
00:09:35,417 --> 00:09:35,792
Ah.

103
00:09:36,459 --> 00:09:37,584
Nii purjus,

104
00:09:37,709 --> 00:09:39,042
Te oleksite kahetsenud

105
00:09:39,251 --> 00:09:41,542
Mida iganes sa teinud oled.

106
00:09:43,417 --> 00:09:45,084
Ta räägib sellest, et me lõpetame.

107
00:09:45,876 --> 00:09:46,542
Muidugi.

108
00:09:48,251 --> 00:09:49,251
Millest ma veel räägiksin?

109
00:09:49,501 --> 00:09:50,667
Paar lasku alla
ja olime valmis.

110
00:09:50,834 --> 00:09:52,292
Oleme kogu elu röövinud

111
00:09:52,751 --> 00:09:54,459
kuidas me saame lihtsalt lõpetada?

112
00:09:54,584 --> 00:09:55,459
Kas sa teed nalja?

113
00:09:55,584 --> 00:09:55,959
Noh,

114
00:09:56,417 --> 00:09:57,459
see on juba otsustatud.

115
00:09:57,834 --> 00:09:58,626
perioodi.

116
00:10:08,376 --> 00:10:09,542
Kuidas oleks abiellumisega?

117
00:10:13,376 --> 00:10:14,251
Pean silmas võltsabielu.

118
00:10:14,917 --> 00:10:17,084
Siis saate rohelise kaardi.

119
00:10:18,376 --> 00:10:21,209
Ja leia korralik töö...

120
00:10:26,584 --> 00:10:27,917
Mojin Xiaowei

121
00:10:28,042 --> 00:10:30,126
peab lootma võltsile
abielluda töö saamiseks...

122
00:10:31,917 --> 00:10:33,751
Miks mitte olla proua?

123
00:10:35,376 --> 00:10:36,209
Kui meister oleks seda teadnud,

124
00:10:36,334 --> 00:10:38,251
ta roomaks hauast välja
sind peksma.

125
00:10:38,376 --> 00:10:40,126
Lõpetage "Mojin Xiaoweist" rääkimine.

126
00:10:40,584 --> 00:10:43,292
Oleme andnud tõotuse loobuda

127
00:10:43,417 --> 00:10:44,584
Ei saa kuidagi ümber

128
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
Ma... ma olin purjus...

129
00:10:47,834 --> 00:10:49,001
Ma...ma ei mäleta midagi.

130
00:10:49,126 --> 00:10:50,042
ma ei tee seda.

131
00:10:52,251 --> 00:10:53,917
Te vastutustundetud mehed!

132
00:10:54,792 --> 00:10:58,126
Peame vastutama
meie elukutse jaoks kõigepealt.

133
00:10:59,209 --> 00:11:03,542
Ta läbis Mojini amuleti
meie poole oma ootustega.

134
00:11:04,209 --> 00:11:05,459
Ja siin me oleme.

135
00:11:09,251 --> 00:11:11,251
Grill tegi meile just suure asja.

136
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Tuleme tagasi äri juurde

137
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
ja jäta see "haige Ameerika".

138
00:11:17,584 --> 00:11:18,042
jah?

139
00:11:23,126 --> 00:11:24,084
Mida sa teed.

140
00:11:35,834 --> 00:11:37,167
Hu Bayi!

141
00:11:37,792 --> 00:11:39,417
Vägivald ei peatu sinu pärast.

142
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
Sina

143
00:11:53,334 --> 00:11:54,917
Vaadake hoolikalt

144
00:11:55,376 --> 00:11:58,834
Need on aarded
keisrinna Dowger Cixi haud.

145
00:11:59,751 --> 00:12:03,917
Mojin Xiaoweis riskis oma eluga
et see pärl tema suust välja kaevata.

146
00:12:04,251 --> 00:12:07,959
See neelas looduse olemuse
et kaitsta oma keha lagunemise eest.

147
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
See pärl on pärit Hiinast
kuulsaim naise haud.

148
00:12:11,917 --> 00:12:12,751
Väga hea.

149
00:12:15,459 --> 00:12:16,792
Olete tõeline ekspert.

150
00:12:17,251 --> 00:12:19,709
Keskpärane tükk ei tõmba teie tähelepanu.

151
00:12:19,917 --> 00:12:21,042
Olete kindlasti kuulnud Qini keisrist.

152
00:12:21,334 --> 00:12:23,209
Hiina esimene keiser.

153
00:12:23,709 --> 00:12:25,917
Mojinid ründasid ka tema hauda.

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,459
See tükk on kõigist suurim.

155
00:12:29,126 --> 00:12:31,459
Skeleti peegel.

156
00:12:31,584 --> 00:12:36,667
"...haud, väga väga hea.

157
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
Vaata, kes siin on!

158
00:12:38,292 --> 00:12:40,459
Tahaksin uhkusega esitleda

159
00:12:41,126 --> 00:12:42,751
see härrasmees,

160
00:12:42,917 --> 00:12:45,876
kes pole keegi muu kui
legendaarne keiser Weiwu

161
00:12:46,376 --> 00:12:48,584
kaheksakümne teine põlvkond
Mojin Xiaowei,

162
00:12:48,709 --> 00:12:49,917
tombraiderite nr

163
00:12:50,042 --> 00:12:51,876
Hr Wang Kaixuan.

164
00:12:53,376 --> 00:12:54,292
Kus on härra Hu?

165
00:12:55,459 --> 00:12:57,792
Persse see pätt!

166
00:12:57,917 --> 00:12:58,709
Noh...

167
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
Tule vaata! Tule tule!

168
00:13:01,209 --> 00:13:01,876
Tule tule!

169
00:13:02,959 --> 00:13:03,584
Vaata, vaata.

170
00:13:04,584 --> 00:13:06,667
See on legendaarne Mojini amulett,

171
00:13:06,792 --> 00:13:10,042
Tõelise Mojin Xiaowei signatuur.

172
00:13:10,209 --> 00:13:11,667
härra Kai

173
00:13:12,542 --> 00:13:14,417
Mis toimub?

174
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
Tule ja istu siia.

175
00:13:16,167 --> 00:13:16,876
Tere.

176
00:13:17,751 --> 00:13:21,126
Olen tegevdirektor
Global Mining Co, Mark.

177
00:13:21,792 --> 00:13:23,876
Preili Yoko on meie presidendi sekretär.

178
00:13:24,626 --> 00:13:28,501
Meie president Madam Ying Caihong on
väga huvitatud iidsest Hiina kultuurist.

179
00:13:28,709 --> 00:13:31,959
Ta hindab kõrgelt
Mojin Xiaowei oskused.

180
00:13:32,251 --> 00:13:35,167
Ja ootab teie abi

181
00:13:35,292 --> 00:13:36,626
sõltumata kuludest.

182
00:13:37,084 --> 00:13:37,584
Ei.

183
00:13:38,292 --> 00:13:39,834
Kui jah,

184
00:13:39,959 --> 00:13:41,751
Ma ütleks nii vähemalt

185
00:13:42,334 --> 00:13:43,251
viis...

186
00:13:44,209 --> 00:13:45,417
...sada tuhat dollarit.

187
00:13:45,792 --> 00:13:46,501
Pole probleemi.

188
00:13:48,292 --> 00:13:48,917
Teeme kokkuleppe.

189
00:13:49,126 --> 00:13:50,459
Siin on teave
hauakambrist ja meie lepingust.

190
00:13:50,584 --> 00:13:51,542
Ma kirjutan lepingule alla.

191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Mis kontakt?

192
00:13:53,667 --> 00:13:54,626
Mida kuradit sa teed?

193
00:13:54,751 --> 00:13:55,959
Sellest on nii palju aastaid möödas

194
00:13:56,084 --> 00:13:56,959
härra Kai.

195
00:13:57,167 --> 00:14:00,292
Mojins kui meeskond;
Ühiselt seisame, lõhenenud kukume.

196
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
Hu Bayi, litapoeg, on meid reetnud!

197
00:14:04,584 --> 00:14:06,501
Vahet pole, kas meil raha on.

198
00:14:06,626 --> 00:14:07,417
Nii et teeme ära.

199
00:14:10,542 --> 00:14:11,584
Las ma soovitan midagi

200
00:14:12,751 --> 00:14:14,334
teie siiruse nimel

201
00:14:15,542 --> 00:14:16,584
Veel viiskümmend tuhat.

202
00:14:18,251 --> 00:14:20,584
Mida? Kolmkümmend tuhat?

203
00:14:20,876 --> 00:14:22,126
Mitte mingil juhul!

204
00:14:22,251 --> 00:14:23,126
Sa said valesti aru.

205
00:14:23,417 --> 00:14:25,751
Ta tähendab, et ta kolmekordistab teie pakkumise.

206
00:14:26,251 --> 00:14:27,667
Piisavalt kaugel teiesugustele inimestele.

207
00:14:28,459 --> 00:14:29,001
Allkirjastage siis leping.

208
00:14:29,126 --> 00:14:29,667
Oh jah.

209
00:14:32,376 --> 00:14:33,376
Persse.

210
00:14:33,542 --> 00:14:34,251
Kas sul on raha?

211
00:14:34,376 --> 00:14:35,292
Sularaha või tšekk?

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
Kas sa arvad, et sa oled midagi?

213
00:14:36,667 --> 00:14:39,542
Persse, inimesed, kes mõtlevad
raha eest saab kõike osta.

214
00:14:41,459 --> 00:14:41,917
Härra Kai!

215
00:14:43,084 --> 00:14:46,251
Kas sa tahad mind rahaga välja osta?

216
00:14:46,917 --> 00:14:48,334
Lubage mul öelda, et mitte mingil juhul.

217
00:14:49,292 --> 00:14:52,251
Mina olen Wang Kaixuan, härra Kai!

218
00:15:15,084 --> 00:15:16,209
Miks sa telgis magad?

219
00:15:16,334 --> 00:15:17,251
Imelik.

220
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
Fengshui järgi

221
00:15:21,001 --> 00:15:22,084
täna

222
00:15:23,001 --> 00:15:26,126
täna pole hea päev

223
00:15:26,251 --> 00:15:28,084
kauplemiseks

224
00:15:28,459 --> 00:15:31,709
või abielu...

225
00:15:31,834 --> 00:15:32,501
Aitab!

226
00:15:32,709 --> 00:15:34,001
Keegi ei taha sinuga abielluda.

227
00:15:35,542 --> 00:15:37,542
Ma plaanisin
sind näha pärast ärkamist...

228
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
ja arutleme meist...

229
00:15:39,626 --> 00:15:41,251
Aga meie?

230
00:15:41,376 --> 00:15:42,917
Teie suhtumine tegi juba järelduse.

231
00:15:43,751 --> 00:15:44,751
Sul on lubatud kahetseda.

232
00:15:47,751 --> 00:15:48,584
Ma ei kahetse seda.

233
00:15:53,542 --> 00:15:54,167
Nii et?

234
00:15:55,376 --> 00:15:55,876
Jah?

235
00:15:57,292 --> 00:15:58,251
Mis siis?

236
00:16:02,626 --> 00:16:04,167
Ma ei ole siin, et sinuga vaielda.

237
00:16:04,334 --> 00:16:05,876
Teile on midagi minu juurde toimetatud.

238
00:16:06,251 --> 00:16:06,917
Ah.

239
00:16:16,251 --> 00:16:18,001
See on viimane kord, kui ma selle teile kätte võtan.

240
00:16:18,417 --> 00:16:20,667
Järgmine kord jätan selle ukse taha.
Mine võta kätte.

241
00:16:20,792 --> 00:16:21,209
Hei...

242
00:16:21,459 --> 00:16:22,042
Võta rahulikult...

243
00:16:23,251 --> 00:16:24,209
Kui jätad meid rahule

244
00:16:24,959 --> 00:16:26,709
jääme sassi.

245
00:16:29,626 --> 00:16:29,959
Ciao.

246
00:16:30,084 --> 00:16:30,501
Hei!

247
00:16:30,626 --> 00:16:32,292
Tahan teile lihtsalt öelda, et olen tagasi Hiinas.

248
00:16:32,917 --> 00:16:34,751
Mitte sinu pärast.
Mul pole vaidlemiseks aega.

249
00:16:35,751 --> 00:16:37,126
Ma lähen seda hauda vaatama
Liao dünastiast.

250
00:16:38,709 --> 00:16:40,959
Rahaga pole siin midagi pistmist,
ja ma ei tahtnud sulle seda öelda...

251
00:16:41,084 --> 00:16:42,334
Jah, eks.

252
00:16:43,542 --> 00:16:44,417
Aga pööripäeva lill...

253
00:16:45,292 --> 00:16:46,459
Kas mäletate seda lille õigesti?

254
00:16:47,084 --> 00:16:49,084
Eriline liilia liik
Dingi mainitud ilmub uuesti.

255
00:16:50,251 --> 00:16:51,917
Seekord tulin tagasi Dingi juurde.

256
00:16:52,751 --> 00:16:54,001
Ma pean uurima, mis toimub.

257
00:16:55,792 --> 00:16:56,834
See on sinu otsustada, kas liituda minuga või mitte.

258
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
Tagasi vana äri juurde.

259
00:17:00,209 --> 00:17:02,251
Ja nüüd üritab ta sind sellesse meelitada

260
00:17:03,751 --> 00:17:05,501
saates selle väära lindi.

261
00:17:06,459 --> 00:17:07,084
Ei.

262
00:17:08,917 --> 00:17:10,209
Wang ei kasutaks kunagi Ding Sitianit

263
00:17:11,584 --> 00:17:12,751
söödana.

264
00:17:22,001 --> 00:17:23,292
Kes on Ding Sitian?

265
00:17:28,959 --> 00:17:31,792
<i>1969, Sise-Mongoolia, Hiina</i>

266
00:17:31,917 --> 00:17:32,751
<i>Kakskümmend aastat tagasi</i>

267
00:17:33,459 --> 00:17:35,834
<i>Wang ja mina asusime ümber
aastal Sise-Mongoolia</i>

268
00:17:36,209 --> 00:17:37,584
<i>Mägede poole
ja alla maale”.</i>

269
00:17:38,584 --> 00:17:39,334
<i>Sellel suvel</i>

270
00:17:40,084 --> 00:17:41,959
<i>marssisime juhitud keelatud alale</i>

271
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
<i>karjakasvatajate poolt</i>

272
00:17:43,626 --> 00:17:45,751
<i>tuhat aastat otsides
Jumalanna haud, hävitama</i>

273
00:17:45,876 --> 00:17:46,834
<i>neljalapsed.</i>

274
00:17:48,917 --> 00:17:50,334
<i>Ding Sitian oli meie kamraad</i>

275
00:17:51,126 --> 00:17:52,917
<i>tema vanemad olid
mõlemad tunnustatud botaanikud.</i>

276
00:17:54,042 --> 00:17:57,292
<i>Ding oli andekas muusikas ja kunstis.</i>

277
00:17:59,959 --> 00:18:05,459
<i>Tuhanded punased südamed vastamisi Pekingiga</i>

278
00:18:05,626 --> 00:18:11,042
<i>Tuhanded naeratavad näod
tervitades punast päikest</i>

279
00:18:11,167 --> 00:18:16,334
<i>Kiituseks pika eluea eest esimees Maole</i>

280
00:18:16,917 --> 00:18:22,292
<i>Lugupeetud juhataja Mao...</i>

281
00:18:31,251 --> 00:18:32,542
Ah!

282
00:18:33,292 --> 00:18:34,084
milles asi?

283
00:18:41,042 --> 00:18:42,251
Jää paigale ja ära liiguta!

284
00:18:42,834 --> 00:18:43,709
Ratas on kinni!

285
00:18:43,917 --> 00:18:45,042
Mida me peaksime tegema?

286
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Ära paanitse! Kõik suruge, kiirustage!

287
00:18:49,709 --> 00:18:50,584
Ding, tule.

288
00:18:51,292 --> 00:18:52,126
See on korras. Ma saan sellega hakkama.

289
00:18:57,251 --> 00:18:59,084
Sa pole lõpetanud
teie lillekollektsioon on ikka õige?

290
00:18:59,584 --> 00:19:01,834
Andke mulle teada, kui olete kadunud
mis tahes ja ma leian selle teile.

291
00:19:01,959 --> 00:19:04,667
Jäta kogu raske töö Wangi hooleks,
ta saab sellega kindlasti hakkama.

292
00:19:04,917 --> 00:19:07,042
Ta suudab ronida kuu peale
ja sukelduda alla ookeani.

293
00:19:07,167 --> 00:19:09,584
Samal ajal kui me maas laulame ja tantsime.

294
00:19:10,001 --> 00:19:10,542
Ma jään sinuga

295
00:19:10,959 --> 00:19:12,459
Hei Hei!

296
00:19:12,917 --> 00:19:14,334
'See ei ole raske
mõne väärtegu toime panema.

297
00:19:14,459 --> 00:19:16,959
Kuid ainult pahategusid on raske toime panna
ja ei mingeid häid tegusid,” ütles esimees Mao.

298
00:19:17,084 --> 00:19:17,959
Ta mõtles täpselt sind.

299
00:19:18,084 --> 00:19:18,959
Tähelepanu!

300
00:19:20,709 --> 00:19:21,459
Mis juhtus?

301
00:19:21,667 --> 00:19:23,084
Olge ärevil, vaenlane ees!

302
00:19:23,417 --> 00:19:24,626
Võtke oma relvad, kiirustage!

303
00:19:24,876 --> 00:19:25,834
Tule ja võta see!

304
00:19:26,584 --> 00:19:26,917
Mine!

305
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Ding, ära muretse.

306
00:19:28,751 --> 00:19:30,126
Hei!

307
00:19:31,251 --> 00:19:32,001
Viska pilk sinna.

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,042
Ettevaatust mudaga.

309
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Kas nad on vaenlased?

310
00:19:38,084 --> 00:19:38,876
Need on ainult kujud.

311
00:19:39,251 --> 00:19:40,251
Rohkem seal!

312
00:19:40,376 --> 00:19:41,001
Ja siin!

313
00:19:41,292 --> 00:19:42,042
Ka seal!

314
00:19:44,917 --> 00:19:47,376
Ära tule lähemale.

315
00:19:47,709 --> 00:19:48,501
Miks?

316
00:19:50,626 --> 00:19:53,626
...valvavad kivid...
jumalanna õnnistatud...

317
00:19:53,876 --> 00:19:54,584
Mida ta räägib?

318
00:19:56,501 --> 00:19:59,584
Ta ütleb, et oleme saabunud
elu ja surma limbosse.

319
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
Need on allilma valvurid.

320
00:20:02,417 --> 00:20:03,542
Me ei tohi kaugemale minna
või muidu ei tule keegi tagasi.

321
00:20:03,917 --> 00:20:06,584
Sa tead seda jama.

322
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
Mis siin toimub?

323
00:20:12,667 --> 00:20:14,417
See piirkond on tõesti kummaline.

324
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
Läbi ajaloo
meie töölisklassi inimesed

325
00:20:15,917 --> 00:20:17,251
läheks alati katki
revolutsioonide keisrite hauad!

326
00:20:17,376 --> 00:20:17,917
Tõsi!

327
00:20:18,042 --> 00:20:18,959
Tõepoolest!

328
00:20:19,084 --> 00:20:21,876
See näitab otsuseid
feodaalvõimu vastu!

329
00:20:22,001 --> 00:20:23,751
Pea vastu, hoia!

330
00:20:23,917 --> 00:20:24,459
Pea vastu!

331
00:20:25,959 --> 00:20:27,334
Suur esimees Mao ütles

332
00:20:27,501 --> 00:20:29,626
Kogu jõudu saab ühendada
peab olema ühtne, eks?

333
00:20:29,751 --> 00:20:30,542
Õige!

334
00:20:31,084 --> 00:20:31,626
Vaata!

335
00:20:32,042 --> 00:20:35,376
Need sõdurid olid
vana aja proletaarlased!

336
00:20:35,959 --> 00:20:36,584
Kas me ei peaks

337
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
ka neid ühendada?

338
00:20:38,084 --> 00:20:38,542
Sul on punkt.

339
00:20:38,959 --> 00:20:39,584
Jama.

340
00:20:39,917 --> 00:20:41,334
Kõik vastureaktsionäärid
tuleb kaotada.

341
00:20:41,459 --> 00:20:44,209
Vabandage, et teid häirime...Vabandage...

342
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
Ainult suurimad ambitsioonid
ja ohverdamine vii uude vaprasse maailma!

343
00:20:47,084 --> 00:20:47,834
Vapper uus maailm!

344
00:20:47,959 --> 00:20:49,084
Hävitame kujud!

345
00:20:49,209 --> 00:20:50,001
Hävitage need!

346
00:20:50,959 --> 00:20:51,834
Raskem!

347
00:20:51,959 --> 00:20:55,334
Läbi kõigi raskuste on võit meie päralt!

348
00:21:01,501 --> 00:21:05,417
Seltsimehed, see on a
rahva suur võit!

349
00:21:05,542 --> 00:21:07,126
Suurepärane võit!

350
00:21:07,584 --> 00:21:10,917
Nüüd lähme ja hävitame
jumalanna haud!

351
00:21:11,376 --> 00:21:12,417
Nad on hulluks läinud

352
00:21:25,876 --> 00:21:26,376
milles asi?

353
00:21:27,084 --> 00:21:27,667
Midagi on valesti.

354
00:21:28,417 --> 00:21:28,959
Pea vastu.

355
00:21:29,084 --> 00:21:30,084
Tähelepanu.

356
00:21:30,542 --> 00:21:31,209
Ettevaatust kõik!

357
00:21:32,084 --> 00:21:33,084
Midagi liigub maa all.

358
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
Ole vait, ebausklik
kontrrevolutsiooniline kahe näoga.

359
00:21:52,084 --> 00:21:52,626
Oh issand...

360
00:21:53,167 --> 00:21:54,167
Vii Ding sealt minema!

361
00:21:54,417 --> 00:21:55,751
Jookse! Seda teed!

362
00:21:56,501 --> 00:21:57,751
Jookse! Jookse!

363
00:21:58,709 --> 00:22:00,292
Seda teed!

364
00:22:00,417 --> 00:22:01,251
Jookse!

365
00:22:02,376 --> 00:22:03,459
Te olete kõik paberist tiigrid!

366
00:22:20,501 --> 00:22:21,834
Kiirusta!

367
00:22:27,292 --> 00:22:28,167
Tulge alla!

368
00:22:32,709 --> 00:22:33,042
Mine!

369
00:22:37,417 --> 00:22:38,001
Kiiresti!

370
00:22:39,584 --> 00:22:39,917
Kiirusta!

371
00:22:43,251 --> 00:22:43,709
Ding!

372
00:22:46,542 --> 00:22:47,084
Wang!

373
00:22:51,626 --> 00:22:52,917
Hu, tule siia!

374
00:22:54,376 --> 00:22:54,876
Mine!

375
00:22:56,917 --> 00:22:57,751
Tulge ruttu siia!

376
00:22:57,876 --> 00:22:58,584
Siin!

377
00:23:01,292 --> 00:23:01,876
Sees!

378
00:23:02,917 --> 00:23:03,542
Katke see!

379
00:23:19,917 --> 00:23:23,251
Oleme kaotanud nii palju kaaslasi.

380
00:23:26,376 --> 00:23:31,251
Mida me nüüd teeme?

381
00:23:35,292 --> 00:23:37,292
See on korras.

382
00:23:38,917 --> 00:23:41,501
Alati on midagi.

383
00:23:50,084 --> 00:23:50,709
Jää rahulikuks.

384
00:23:51,042 --> 00:23:52,417
Jää rahulikuks.

385
00:23:53,417 --> 00:23:54,917
Wang! Wang!

386
00:23:57,042 --> 00:23:57,792
Siin on uks.

387
00:24:00,751 --> 00:24:01,751
Kus see koht on?

388
00:24:04,292 --> 00:24:04,917
Olge ettevaatlik.

389
00:24:12,084 --> 00:24:12,459
Jälgige!

390
00:24:14,417 --> 00:24:15,417
Mis kurat see koht on?

391
00:24:16,501 --> 00:24:17,126
See on nii sügav.

392
00:24:18,001 --> 00:24:19,001
Jälgige samme.

393
00:24:43,084 --> 00:24:44,084
Kas see on väljapääs?

394
00:24:46,501 --> 00:24:47,084
Pole hullu...

395
00:24:47,584 --> 00:24:48,209
Kus see koht on?

396
00:24:51,917 --> 00:24:53,501
See on siin tohutu...

397
00:24:54,251 --> 00:24:55,126
Vaata ringi

398
00:24:55,584 --> 00:24:56,376
Leia väljapääs.

399
00:24:57,501 --> 00:24:58,459
Jälgi mind. Ära karda.

400
00:24:58,584 --> 00:24:59,251
Olgu.

401
00:25:11,542 --> 00:25:12,542
Siin on ummiktee.

402
00:25:13,001 --> 00:25:13,501
Wang.

403
00:25:14,626 --> 00:25:16,876
See näeb välja nagu jaapanlane
maa-alune sõjaväebaas.

404
00:25:17,334 --> 00:25:17,501
Ah?

405
00:25:17,626 --> 00:25:18,376
Sõjaväebaas?

406
00:25:19,042 --> 00:25:20,209
Tunnel sõjaks.

407
00:25:20,834 --> 00:25:24,417
Seal. Sa juhid teed,
Toon üles tagumise osa.

408
00:25:25,417 --> 00:25:26,084
Elektrijaotusruum.

409
00:25:27,751 --> 00:25:28,584
Laskemoonaladu.

410
00:25:29,667 --> 00:25:30,501
Sa jälgid Hu-d.

411
00:25:31,751 --> 00:25:32,876
Maa-alune baas...

412
00:25:33,417 --> 00:25:35,376
Loodetavasti pole siin jaapanlasi...

413
00:25:35,626 --> 00:25:37,209
Tule nüüd. Nad on kõik surnud.

414
00:25:37,501 --> 00:25:38,459
Ära hirmuta ennast.

415
00:25:38,584 --> 00:25:39,917
ma mõtlen...

416
00:25:42,709 --> 00:25:43,334
Dünamiit!

417
00:26:04,542 --> 00:26:07,667
See näeb välja nagu loll kelner.

418
00:26:08,542 --> 00:26:09,667
Loll kelner!

419
00:26:09,792 --> 00:26:10,751
Me saame siit välja!

420
00:26:10,917 --> 00:26:11,626
Jah!!

421
00:26:11,751 --> 00:26:13,542
Kas ikka ei tööta?

422
00:26:17,001 --> 00:26:17,917
Mis see on?

423
00:26:19,626 --> 00:26:20,751
Siin on veel üks laskemoonaladu.

424
00:26:21,376 --> 00:26:22,167
Pane välja!

425
00:26:22,959 --> 00:26:23,751
Kõik olge valvel.

426
00:26:24,584 --> 00:26:26,251
Selle külge on kinnitatud dünamiit
kõik konstruktsiooniühendused

427
00:26:26,584 --> 00:26:28,542
Kui see süttib, vajub kogu alus kokku.

428
00:26:28,667 --> 00:26:30,084
Jätame ühe tõrviku teele.

429
00:26:30,209 --> 00:26:31,626
Kiirusta! Pane välja!

430
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Parem mõtleme järele
kuidas dumbwaiterit uuesti käivitada.

431
00:26:36,084 --> 00:26:37,584
Vaata, siin on juhtmed!

432
00:26:38,042 --> 00:26:39,834
Nad juhiksid meid
elektrigeneraatorile.

433
00:26:40,792 --> 00:26:41,917
Vaatame üle.

434
00:26:43,376 --> 00:26:44,667
Tule nüüd!

435
00:27:04,084 --> 00:27:04,584
See on sisse lülitatud!

436
00:27:07,751 --> 00:27:08,542
Jah!

437
00:27:09,959 --> 00:27:10,626
Suurepärane!

438
00:27:11,876 --> 00:27:12,376
See on sisse lülitatud!

439
00:27:12,667 --> 00:27:13,542
Me saame välja!

440
00:27:14,417 --> 00:27:14,959
Lähme.

441
00:27:17,251 --> 00:27:17,834
Ära karda.

442
00:27:18,042 --> 00:27:19,251
See on korras. See on korras.

443
00:27:20,167 --> 00:27:20,584
Näed,

444
00:27:21,334 --> 00:27:23,251
Kuivanud surnukeha.

445
00:27:24,042 --> 00:27:24,417
See on korras.

446
00:27:31,376 --> 00:27:33,501
Jumal... See on laipu täis.

447
00:27:34,334 --> 00:27:37,251
Kuidas need jaapanlased siin surid?

448
00:27:38,042 --> 00:27:39,334
Vaata, nad kõik kannavad relvi.

449
00:27:47,209 --> 00:27:50,542
Kujud seal!

450
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
Me peaksime tagasi minema.

451
00:27:52,001 --> 00:27:53,584
Jah, seal on ohtlik.
Parem läheme tagasi.

452
00:27:53,709 --> 00:27:54,251
Lähme tagasi.

453
00:27:54,917 --> 00:27:57,126
Ärme aja end hätta.

454
00:27:57,251 --> 00:27:58,167
Lähme.

455
00:27:58,292 --> 00:27:59,001
Jah, lähme.

456
00:27:59,334 --> 00:27:59,751
Mida te üldse kardate?

457
00:28:00,626 --> 00:28:01,917
Oleme materialistid.

458
00:28:02,251 --> 00:28:05,126
Tõelised materialistid on kartmatud.

459
00:28:05,584 --> 00:28:06,834
Võtke välja oma väike punane raamat.

460
00:28:07,084 --> 00:28:07,584
Kiiresti!

461
00:28:08,917 --> 00:28:09,667
Võtke see välja!

462
00:28:10,417 --> 00:28:13,917
Tõelised materialistid on kartmatud.

463
00:28:15,001 --> 00:28:18,251
Tõelised materialistid on kartmatud.

464
00:28:18,376 --> 00:28:21,292
Tõelised materialistid on kartmatud.

465
00:28:21,417 --> 00:28:24,251
Lööme "nelja vana" puruks.

466
00:28:25,751 --> 00:28:27,167
Need jaapanlased on kõik kummalisel viisil surnud.

467
00:28:28,417 --> 00:28:29,626
Näib, et nad leidsid need kujud

468
00:28:31,084 --> 00:28:31,667
ja püüdis neid eemale viia.

469
00:28:33,084 --> 00:28:34,042
Siis juhtus Midagi.

470
00:28:36,167 --> 00:28:37,459
<i>Mis iganes need "F meie-emad" on,</i>

471
00:28:37,584 --> 00:28:40,084
Need on meile, proletaarlastele.

472
00:28:41,542 --> 00:28:43,584
Mitte Jaapani sissetungijate jaoks!

473
00:28:46,542 --> 00:28:47,042
Võtke see.

474
00:28:47,667 --> 00:28:48,209
Enesekaitseks!

475
00:28:48,584 --> 00:28:49,001
Olgu.

476
00:28:53,751 --> 00:28:54,917
Ära muretse, ma kaitsen sind.

477
00:28:55,251 --> 00:28:55,834
Aitäh.

478
00:28:57,959 --> 00:28:58,376
Lähme.

479
00:29:01,126 --> 00:29:01,917
Pööripäeva lill!

480
00:29:02,126 --> 00:29:02,626
Mida?

481
00:29:02,876 --> 00:29:05,542
Legendi järgi ainult
eksisteerib Yini ja Yangi piiril,

482
00:29:05,709 --> 00:29:08,084
ja ühendavad elavad ja surnud.

483
00:29:08,626 --> 00:29:09,417
Pööripäeva lill?

484
00:29:10,584 --> 00:29:12,251
Jah, ma kuulsin, et lill on nii ilus.

485
00:29:12,917 --> 00:29:13,417
Jah?

486
00:29:13,917 --> 00:29:15,292
Ma tõesti tahan seda näha.

487
00:29:17,084 --> 00:29:18,584
Arvestage seda minuga!

488
00:29:19,209 --> 00:29:19,584
Kas tõesti?

489
00:29:20,959 --> 00:29:22,542
Ma leian selle sulle

490
00:29:22,667 --> 00:29:23,917
isegi see on põrgus.

491
00:29:24,376 --> 00:29:25,126
Sa lubad.

492
00:29:26,334 --> 00:29:27,959
"Neljavanuseid" on ikka palju

493
00:29:28,084 --> 00:29:29,376
hävitada.

494
00:29:29,751 --> 00:29:31,167
Seltsimehed, lähme!

495
00:29:31,292 --> 00:29:31,834
Mine!

496
00:29:31,959 --> 00:29:32,834
See on ohtlik!

497
00:29:34,751 --> 00:29:35,376
Pea vastu!

498
00:29:44,292 --> 00:29:45,667
See on tohutu.

499
00:29:46,959 --> 00:29:47,584
Kurat küll!

500
00:29:48,417 --> 00:29:50,334
Nende kõigi hävitamiseks kulub meil igavesti.

501
00:29:52,126 --> 00:29:54,751
Seltsimehed, teeme ära!

502
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
Ära tee!

503
00:29:56,251 --> 00:29:56,834
Lõpetage ära!

504
00:30:18,834 --> 00:30:19,251
Mis viga?

505
00:30:19,376 --> 00:30:19,709
Jaapanlased!

506
00:30:20,292 --> 00:30:21,251
Mis kurat see on?

507
00:30:36,417 --> 00:30:37,084
Abi!

508
00:30:44,626 --> 00:30:45,292
Tule alla!

509
00:30:47,251 --> 00:30:47,959
Mine!

510
00:30:53,834 --> 00:30:54,334
Ettevaatust!

511
00:30:55,334 --> 00:30:55,667
Mine

512
00:30:55,792 --> 00:30:56,376
Ding!

513
00:31:04,292 --> 00:31:04,751
Kao välja!

514
00:31:06,042 --> 00:31:06,542
Persse!

515
00:31:19,376 --> 00:31:20,251
Hu Bayi!

516
00:31:22,001 --> 00:31:22,751
Lase mul minna.

517
00:31:24,751 --> 00:31:25,376
Ding!

518
00:31:35,376 --> 00:31:35,959
Wang!

519
00:31:38,751 --> 00:31:39,751
Wang Kiirusta!

520
00:31:43,709 --> 00:31:44,167
Mine!

521
00:31:44,292 --> 00:31:44,959
Kurat küll!

522
00:31:47,126 --> 00:31:47,667
Jookse!

523
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
See plahvatas.

524
00:32:09,501 --> 00:32:11,751
Koht muudeti tulemereks.

525
00:32:13,251 --> 00:32:14,751
Me jooksime oma elu eest,

526
00:32:16,251 --> 00:32:19,376
Ding Sitian ja meie kaaslased surid...

527
00:32:20,376 --> 00:32:21,417
Ainult Wang ja mina

528
00:32:22,167 --> 00:32:24,292
tumma kelneril õnnestus põgeneda.

529
00:32:50,084 --> 00:32:50,917
Sellest on möödas kakskümmend aastat.

530
00:32:52,584 --> 00:32:54,834
Wang ei tahtnud seda kunagi tõstatada.

531
00:33:02,751 --> 00:33:04,376
Sel ajal nägime pööripäeva lilli.

532
00:33:05,459 --> 00:33:09,084
Olen kuulnud, et see on märk
Khitani printsess Augo.

533
00:33:11,084 --> 00:33:11,876
Ma ei oota seda kunagi

534
00:33:13,959 --> 00:33:15,084
see ilmuks uuesti.

535
00:33:18,167 --> 00:33:22,542
Ütlesid, et olid tunnistajaks
surnukehad ärkavad ellu

536
00:33:22,834 --> 00:33:24,042
sind tappa...

537
00:33:25,001 --> 00:33:26,209
See on võimatu.

538
00:33:27,626 --> 00:33:28,417
Tagantjärele mõeldes

539
00:33:30,709 --> 00:33:31,584
see oli tõesti võimatu.

540
00:33:38,042 --> 00:33:39,167
See on lihtsalt see hetk

541
00:33:41,417 --> 00:33:42,584
oli minu jaoks liiga tõeline.

542
00:33:44,042 --> 00:33:46,542
Võib-olla oli see lihtsalt illusioon.

543
00:33:46,667 --> 00:33:48,292
Aga mu seltsimehed surid,

544
00:33:49,667 --> 00:33:52,584
ja peaaegu tegime Wangi ja mina.

545
00:33:54,126 --> 00:33:55,751
Võib-olla oli see tingitud sellest

546
00:33:56,709 --> 00:33:58,334
hapnikupuudus

547
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
või et hingasite sisse mürgist gaasi

548
00:34:01,667 --> 00:34:04,376
et sa nägid
mingid seletamatud nähtused?

549
00:34:07,167 --> 00:34:08,959
Teate, et nägemine pole uskumine.

550
00:34:09,084 --> 00:34:10,417
Mida sa usud olevat tõsi
seda ei määra teie silmad

551
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
aga sinu aju.

552
00:34:17,501 --> 00:34:18,709
Ma tean, mida sa mõtled.

553
00:34:20,542 --> 00:34:21,751
Ma arvan, et sa oled ilus

554
00:34:23,001 --> 00:34:24,709
ei tähenda, et sa füüsiliselt ilus oled

555
00:34:26,042 --> 00:34:28,417
aga mu aju uskus, et sa oled ilus...

556
00:34:29,751 --> 00:34:30,251
eks?

557
00:34:32,834 --> 00:34:33,417
Mida sa tahad.

558
00:34:38,584 --> 00:34:40,042
Ma ei saa Wangi rahule jätta.

559
00:34:40,167 --> 00:34:42,376
Sa oled juba loobunud.

560
00:34:43,334 --> 00:34:44,251
Ära võta mind valesti.

561
00:34:45,584 --> 00:34:46,917
Ma ei lähe tagasi "äri" juurde.

562
00:34:48,084 --> 00:34:49,251
Ma tahan lihtsalt Wangi tagasi saada.

563
00:34:49,376 --> 00:34:50,126
Iseenesest?

564
00:34:50,917 --> 00:34:51,501
Jah.

565
00:34:54,959 --> 00:34:56,376
Ma ei röövi hauda nagunii.

566
00:34:56,584 --> 00:34:57,459
Ma saan ise hakkama.

567
00:34:57,584 --> 00:34:58,584
Ma tulen tagasi, kui ma ta leian.

568
00:34:58,751 --> 00:34:59,709
Ära muretse.

569
00:35:00,709 --> 00:35:02,584
Vahet pole, kas tuled tagasi või mitte.

570
00:35:02,751 --> 00:35:03,834
Ma ei hooli!

571
00:35:05,917 --> 00:35:06,417
Shirley!

572
00:35:07,876 --> 00:35:09,167
Shirley!

573
00:35:17,376 --> 00:35:19,084
Sa kuradi valetaja Hu Bayi!!

574
00:35:20,042 --> 00:35:21,376
Ma tundsin sind!

575
00:35:21,917 --> 00:35:23,376
See, mida sa ütlesid, on
pole midagi pistmist sellega, mida sa tegid!

576
00:35:23,751 --> 00:35:24,792
Ma ei usalda sind enam kunagi!

577
00:35:24,917 --> 00:35:27,251
Sa kuradi edev egoist sitapea!

578
00:35:27,584 --> 00:35:29,834
Sina ja Wang Kaixuan koos
pole muud kui hädad.

579
00:35:30,292 --> 00:35:31,376
Näita mulle

580
00:35:31,501 --> 00:35:33,417
Kui palju vaeva saate teha!

581
00:35:44,417 --> 00:35:46,792
Pikk teekond
Olen läbi elanud on ikka veel seal

582
00:35:48,167 --> 00:35:49,792
Ja nüüd tulen tagasi algusesse.

583
00:35:50,126 --> 00:35:52,126
Wang Kaixuan on tagasi!

584
00:35:52,751 --> 00:35:55,417
Oleme terve päeva hobuse seljas olnud,

585
00:35:56,417 --> 00:35:58,251
Mees, ma olen väsinud.

586
00:36:00,626 --> 00:36:02,251
Ma ei tule kunagi
see kuradi auk

587
00:36:02,376 --> 00:36:03,959
kui mitte dollarite pärast.

588
00:36:04,084 --> 00:36:05,626
Jälgi oma suud.

589
00:36:05,792 --> 00:36:08,167
Mina ja Hu veetsime siin oma nooruse.

590
00:36:08,751 --> 00:36:10,542
Noh, sa tõid ta,

591
00:36:11,126 --> 00:36:12,584
Ma ei teinud seda.

592
00:36:13,251 --> 00:36:15,917
Kruvige teda

593
00:36:16,709 --> 00:36:18,334
Selline luuser, kes

594
00:36:18,459 --> 00:36:19,917
"ei talu suhkruga kaetud kuule."

595
00:36:20,042 --> 00:36:22,209
Kahjustatud naisagendi poolt
Ameerika imperialism ühe silmapilguga.

596
00:36:23,417 --> 00:36:27,292
See maailm on nüüdseks muutunud
- "naised hoiavad pool taevast üleval."

597
00:36:27,834 --> 00:36:30,751
või üle poole! Vaata seda tibu!

598
00:36:33,126 --> 00:36:36,209
Kas see on kaevandusettevõte
või haudade arendamise ettevõte?

599
00:36:36,376 --> 00:36:38,334
See on haige.

600
00:36:42,376 --> 00:36:44,917
Oleme rentinud 200 ruutmiili
sellest maast

601
00:36:45,042 --> 00:36:47,042
geoloogiliseks uuringuks.

602
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
See kõik on sinu.

603
00:37:07,251 --> 00:37:07,667
See

604
00:37:07,792 --> 00:37:10,709
on meie president pr Ying Caihong.

605
00:37:11,292 --> 00:37:12,584
Kas see on president?

606
00:37:15,126 --> 00:37:16,501
Mingi joogatund?

607
00:37:17,917 --> 00:37:20,251
Milline firma!

608
00:37:20,376 --> 00:37:21,417
Mojin Xiaowei on kohal.

609
00:37:21,542 --> 00:37:22,751
Lahe, kas pole!

610
00:37:32,959 --> 00:37:33,459
Jälle valesti.

611
00:37:33,917 --> 00:37:34,459
See on kivi.

612
00:37:36,417 --> 00:37:38,084
Ma läksin liiga elevil

613
00:37:38,334 --> 00:37:39,751
minu instinkti järgides.

614
00:37:40,459 --> 00:37:42,042
Otsisime jumalanna hauda.

615
00:37:42,167 --> 00:37:43,834
Aga draakonihaua saime kätte haha.

616
00:37:43,959 --> 00:37:46,626
See on üheksas auk,
kas sa teed seda õigesti?

617
00:37:46,751 --> 00:37:49,001
Peaksite süüdistama Hu Bayit.

618
00:37:50,209 --> 00:37:51,959
Asukoha määramine on alati olnud tema asi.

619
00:37:52,084 --> 00:37:53,209
Oleksime juba
leidis selle, kui ta siin on.

620
00:37:53,334 --> 00:37:55,209
Nüüd pole mõtet kurta.

621
00:37:55,709 --> 00:37:57,917
Selle asemel löövad nad meid
kui me seda ei leia.

622
00:37:58,751 --> 00:38:00,792
Paluge neil minu aega mitte raisata.

623
00:38:01,334 --> 00:38:02,251
Persse.

624
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Möödunud on aastaid ja meil pole ikka veel midagi.

625
00:38:07,792 --> 00:38:11,001
See "Mojin Xiaowei" on võlts, kas pole.

626
00:38:12,292 --> 00:38:14,501
Hei, noor daam

627
00:38:14,959 --> 00:38:16,084
usalda mind.

628
00:38:16,417 --> 00:38:17,709
"Fen Jin Ding Xue" võtab aega.

629
00:38:17,834 --> 00:38:20,209
See on tõsine töö.

630
00:38:20,876 --> 00:38:21,834
Fen jin tähendab asukoha määramist

631
00:38:22,042 --> 00:38:23,626
kasutades iidset kompassi.

632
00:38:23,751 --> 00:38:26,751
Kompass jaguneb 360 kraadiks,

633
00:38:26,917 --> 00:38:28,667
24 tsooni.

634
00:38:28,792 --> 00:38:31,209
Iga tsoon jaguneb edasi viieks kullaks,

635
00:38:31,334 --> 00:38:33,417
tehes kokku 120 kulda.

636
00:38:33,667 --> 00:38:36,959
Võtame kõik geoloogilised positsioonid

637
00:38:37,084 --> 00:38:38,501
arvesse...

638
00:38:38,792 --> 00:38:39,959
Räägi hiina keelt.

639
00:38:41,376 --> 00:38:44,001
Rääkige sellest tehnoloogia terminites

640
00:38:44,126 --> 00:38:45,334
Kui andmed on „Fen jin”,

641
00:38:45,459 --> 00:38:46,917
Programm oleks "Draakoni otsimine".

642
00:38:47,042 --> 00:38:49,084
Programmi tööviis
koos andmetega on 'ding xue'.

643
00:38:49,876 --> 00:38:51,834
Kui see on tehtud,

644
00:38:51,959 --> 00:38:53,417
leitakse üles kõik selle piirkonna hauad.

645
00:38:53,876 --> 00:38:54,792
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

646
00:38:57,792 --> 00:38:58,459
Oeh!

647
00:38:58,667 --> 00:39:00,459
Mida sa tahad, noor naine?

648
00:39:00,876 --> 00:39:03,709
Näidake mulle oma lõpuseid.

649
00:39:04,459 --> 00:39:05,084
Oh!

650
00:39:05,959 --> 00:39:07,084
Jäta ta rahule!

651
00:39:08,417 --> 00:39:09,084
Nüüdsest peale

652
00:39:09,292 --> 00:39:11,417
Ma tõmban ühe hamba välja
iga kord, kui sa valesti saad

653
00:39:11,584 --> 00:39:12,834
kuni leiate, et see on õige.

654
00:39:13,042 --> 00:39:14,667
Kui koidikul pole midagi leitud,

655
00:39:14,792 --> 00:39:15,917
Teen tingimuste rikkumise.

656
00:39:16,084 --> 00:39:17,126
Mis tingimuste rikkumine?

657
00:39:18,584 --> 00:39:23,334
Üks auk igaühele teist.

658
00:39:25,876 --> 00:39:28,417
Grill, kas see on tõsi?

659
00:39:30,917 --> 00:39:32,667
Ahhhh!

660
00:39:33,876 --> 00:39:35,292
Mis kuradi leping see on?

661
00:39:36,834 --> 00:39:37,667
Tervist.

662
00:39:39,042 --> 00:39:40,584
Rahune maha,

663
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
See on lihtsalt kuradi haud...

664
00:39:48,959 --> 00:39:50,251
Ding...

665
00:40:06,876 --> 00:40:07,876
See on kõik!

666
00:40:08,209 --> 00:40:09,292
Seal! Midagi peab olema!

667
00:40:12,251 --> 00:40:15,292
Joodiku laul mongoli keeles

668
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
Joodiku laul mongoli keeles

669
00:40:18,667 --> 00:40:22,584
Teil on tore siin olla.

670
00:40:23,334 --> 00:40:25,251
Aga seekord ei saa me seda endale lubada
me kõik oleme siin lõksus.

671
00:40:25,959 --> 00:40:29,126
Või muidu saab olema
jälle sama.

672
00:40:29,292 --> 00:40:31,792
Mojin Xiaowei,
Ühiselt seisame, lõhenenud kukume.

673
00:40:32,251 --> 00:40:34,876
Seda ütles meister meile. Ma pean tulema.

674
00:40:35,459 --> 00:40:38,709
Need inimesed ei ole tavalised hauapanijad.

675
00:40:39,834 --> 00:40:43,167
Olen seda Global Mining Groupi kontrollinud.

676
00:40:43,917 --> 00:40:47,167
See on pigem kultus kui firma.

677
00:40:47,542 --> 00:40:48,501
Printsess Aogu haud

678
00:40:48,626 --> 00:40:50,167
sa enne mainisid on
täpselt seda, mida nad otsivad.

679
00:40:50,292 --> 00:40:51,126
Huvitav.

680
00:40:51,251 --> 00:40:53,834
Tal on topeltidentiteet:

681
00:40:53,959 --> 00:40:55,167
kuninglik veri ja šamaan,

682
00:40:55,417 --> 00:40:56,876
kummardatud kui jumalanna,

683
00:40:57,584 --> 00:40:59,042
Pööripäeva lill on tema instrument.

684
00:40:59,417 --> 00:41:01,667
Legendid räägivad, et lill avab värava

685
00:41:01,792 --> 00:41:03,542
allilmale.

686
00:41:03,751 --> 00:41:05,376
See äratab surnud ellu.

687
00:41:09,626 --> 00:41:11,209
See mees on liiga purjus, et juhtida.

688
00:41:11,667 --> 00:41:12,376
Ära muretse.

689
00:41:12,542 --> 00:41:13,542
Kohalikud on kõik sellised

690
00:41:13,709 --> 00:41:14,917
mida rohkem nad joovad, seda paremini nad sõidavad.

691
00:41:15,959 --> 00:41:18,501
Natuke veel,
Ma võin teid mõlemad kõrgele taevasse viia.

692
00:41:21,584 --> 00:41:22,001
Kas sinuga on kõik korras?

693
00:41:22,126 --> 00:41:22,834
Sina juhid autot.

694
00:41:23,667 --> 00:41:25,084
Hei vend, las ma sõidan.

695
00:41:25,459 --> 00:41:27,626
Lihtsalt istuge ja lõõgastuge.

696
00:41:28,042 --> 00:41:29,751
Oleme peaaegu kohal.

697
00:41:29,959 --> 00:41:30,792
Peaaegu!

698
00:41:33,459 --> 00:41:34,042
Võtke paus!

699
00:41:34,334 --> 00:41:36,167
See ei tööta!

700
00:41:36,292 --> 00:41:36,834
Tee pööre!

701
00:41:37,376 --> 00:41:38,251
Issand jumal, me lööme hobused ära.

702
00:41:39,626 --> 00:41:40,167
Lase lahti!

703
00:41:41,167 --> 00:41:42,209
Lase minna!

704
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
Oh kurat...

705
00:41:44,084 --> 00:41:44,959
Hu Bayi!

706
00:41:45,917 --> 00:41:47,084
Andke andeks.

707
00:41:58,126 --> 00:42:02,376
Buddha, jumal, päästa mind!

708
00:42:06,334 --> 00:42:08,376
See on siin sügaval,

709
00:42:08,584 --> 00:42:09,292
tundub, et see viib hauakambrisse

710
00:42:10,417 --> 00:42:11,126
Näed näed,

711
00:42:11,251 --> 00:42:13,417
Kes on võlts ümisemine?!

712
00:42:14,584 --> 00:42:16,167
Hr Wang, saime aru!

713
00:42:16,292 --> 00:42:20,834
Väga muljetavaldav. Kuigi sa oled puhunud

714
00:42:20,959 --> 00:42:22,542
see preeria Kuu pinnale.

715
00:42:22,667 --> 00:42:24,667
Tõsine äri võtab aega.

716
00:42:24,792 --> 00:42:26,542
Võta rahulikult.

717
00:42:27,167 --> 00:42:28,709
Teadmatuid pole mõtet harida.

718
00:42:28,834 --> 00:42:30,292
Aga asjatundmatut tuleb harida!

719
00:42:35,834 --> 00:42:37,751
Te ei tohiks juua ja sõita...

720
00:42:38,959 --> 00:42:40,167
(Mongoolia)

721
00:42:42,667 --> 00:42:44,501
Jumal tänatud, et midagi tõsist pole.

722
00:42:46,834 --> 00:42:48,501
Pärast sinna jõudmist,

723
00:42:49,292 --> 00:42:51,834
valjad ära võtta
ja pane sadulale.

724
00:42:52,292 --> 00:42:53,459
Kas hobune leiab tee tagasi?

725
00:42:53,584 --> 00:42:55,501
Muidugi.

726
00:42:56,084 --> 00:42:56,626
Aitäh.

727
00:42:56,751 --> 00:42:57,959
Tervist,

728
00:43:04,292 --> 00:43:06,751
Karjapoiss on meie jaoks ainult üks hobune

729
00:43:07,542 --> 00:43:10,126
Jää siia.
Ma tulen tagasi, kui olen Wangi leidnud.

730
00:43:10,751 --> 00:43:12,084
Sa tahad minust lahti saada, ah.

731
00:43:12,459 --> 00:43:13,376
Siin on sul turvaline olla.

732
00:43:16,292 --> 00:43:17,959
Mine põrgusse. Hu Bayi!

733
00:43:20,459 --> 00:43:23,751
(Mongoolia lasteriim)
Minu lemmik poni

734
00:43:24,084 --> 00:43:26,917
peidab end isa hobustesse...

735
00:43:43,126 --> 00:43:43,751
Kas sulle meeldib?

736
00:43:57,417 --> 00:43:58,084
Shirley

737
00:44:05,251 --> 00:44:07,376
Shirley

738
00:44:08,459 --> 00:44:09,751
Lohistage vasak köis sissepoole.

739
00:44:10,417 --> 00:44:11,251
Ettevaatust.

740
00:44:12,376 --> 00:44:13,584
Mine teelt ära

741
00:44:13,709 --> 00:44:14,417
Olen hõivatud

742
00:44:19,584 --> 00:44:20,084
Mida sa teed?

743
00:44:21,667 --> 00:44:23,042
Kas sa näed seda?

744
00:44:23,959 --> 00:44:27,334
Kas sa ei arva nii

745
00:44:28,834 --> 00:44:30,751
meie käigud on natuke aegunud.

746
00:44:31,292 --> 00:44:34,209
Ärge järgige ainult oma instinkti.

747
00:44:34,626 --> 00:44:36,917
Ka meie peaksime oma aega järgima.

748
00:44:38,459 --> 00:44:39,417
Eks me näe

749
00:44:41,417 --> 00:44:44,042
Seal on tööriistad päritud
tuhande aasta tagusest ajast,

750
00:44:44,667 --> 00:44:47,251
ja on läbi vaadatud
rohkem kui tuhat aastat.

751
00:44:47,501 --> 00:44:48,584
Mida kuradit sa tead?

752
00:45:05,251 --> 00:45:06,876
Õhk on ohutu, valmistuge.

753
00:45:11,709 --> 00:45:12,834
Igav

754
00:45:14,084 --> 00:45:16,334
Iga asi on elektrooniline.
Mis nalja selles on?!

755
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
Kiirusta poisid!

756
00:45:18,584 --> 00:45:19,209
Olgu

757
00:45:19,709 --> 00:45:22,001
Mida sa teed, Grill? Jälgi mind

758
00:45:23,084 --> 00:45:24,042
Sa tuled esimesena alla

759
00:45:28,126 --> 00:45:29,876
Daamid, mõelge kaks korda.

760
00:45:30,542 --> 00:45:34,376
Hauakambrisse sõitmine pole naljaasi

761
00:45:35,251 --> 00:45:36,251
Vaata sind,

762
00:45:36,376 --> 00:45:37,334
kas sa oled selleks valmis?

763
00:45:38,084 --> 00:45:42,042
Me kõik elame uskumuste järgi.

764
00:45:43,917 --> 00:45:44,501
Kuidas oleks

765
00:45:44,626 --> 00:45:46,626
Ma jätan teid siia, daamid ja härrad.

766
00:45:47,334 --> 00:45:49,376
Ma olen lihtsalt ärimees, sa tead,

767
00:45:49,501 --> 00:45:50,959
Haudade röövimine pole minu asi.

768
00:45:51,084 --> 00:45:52,959
Ma parem jään siia.

769
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
Üks kaks

770
00:46:04,751 --> 00:46:05,834
kolm

771
00:46:40,334 --> 00:46:41,876
Mida sa teed?

772
00:46:43,251 --> 00:46:46,584
See juhtub siis, kui
iidsed värvid reageerivad õhule.

773
00:46:47,834 --> 00:46:49,417
Saage haritud, võhik!

774
00:46:49,542 --> 00:46:50,209
Näed?

775
00:46:50,334 --> 00:46:50,917
Näete?

776
00:46:51,292 --> 00:46:53,626
See on erinevus
professionaal ja amatöör.

777
00:46:53,917 --> 00:46:57,334
Muide, hoidke oma poistel silm peal.

778
00:46:57,751 --> 00:46:58,959
Edaspidi

779
00:46:59,292 --> 00:47:01,084
kõik järgivad minu käsku.

780
00:47:02,501 --> 00:47:04,334
Kas see on Khitanan?

781
00:47:05,667 --> 00:47:06,792
Mida see ütleb?

782
00:47:06,917 --> 00:47:09,834
Pime näeks, et see ütleb

783
00:47:09,959 --> 00:47:11,501
Hauaründajad surevad.

784
00:47:14,417 --> 00:47:15,917
See on rohkem kui paar sõna

785
00:47:16,917 --> 00:47:20,959
See fresko pidi olema
tuhandeks aastaks.

786
00:47:21,084 --> 00:47:25,417
Me saame vähemalt kruiisi
kui me kaupleme sellega USA-s.

787
00:47:26,251 --> 00:47:28,417
Ja mõned tüdrukud ka.

788
00:47:29,459 --> 00:47:32,584
Tasub natuke lüüa.

789
00:47:48,167 --> 00:47:50,709
Oota mind!

790
00:47:50,834 --> 00:47:51,626
Te kutid seal.

791
00:47:52,126 --> 00:47:55,084
Vau, vaata teda.

792
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
Suurepärane poos.

793
00:47:58,126 --> 00:47:59,126
Aitab...

794
00:47:59,751 --> 00:48:00,959
See on lihtsalt uksemees.

795
00:48:06,084 --> 00:48:08,042
Kas see on koera pea?

796
00:48:09,709 --> 00:48:11,001
Ärge jamage.

797
00:48:12,126 --> 00:48:13,751
Järgi tema käsku.

798
00:48:36,792 --> 00:48:41,292
Meister, see pronksmärk on
sama mis meil oli.

799
00:48:42,459 --> 00:48:44,251
Ei ei

800
00:48:45,417 --> 00:48:48,084
See pole väikeste tüdrukute töö

801
00:49:10,584 --> 00:49:11,042
Meister

802
00:49:50,959 --> 00:49:52,542
Kurat, see on...

803
00:49:53,042 --> 00:49:53,792
Hoidke käed eemal

804
00:50:01,251 --> 00:50:01,876
Ole vait.

805
00:50:02,959 --> 00:50:04,626
See laip on siin olnud
rohkem kui tuhat aastat

806
00:50:05,167 --> 00:50:07,417
Kui tuul puhub, läheb see tolmuks

807
00:50:26,167 --> 00:50:26,751
Jää paigale.

808
00:50:42,084 --> 00:50:43,001
See on mürgine.

809
00:50:48,959 --> 00:50:50,459
Hoia neist eemale. See on nakkav.

810
00:50:53,459 --> 00:50:54,334
Meister

811
00:50:54,751 --> 00:50:55,876
Aidake mind!

812
00:50:56,667 --> 00:51:00,584
Meister, palun aidake mind!

813
00:51:00,834 --> 00:51:01,834
Las suur teadlikkus
laskuda nende peale,

814
00:51:01,959 --> 00:51:03,084
ja suur kergendus olgu nendega.

815
00:51:03,501 --> 00:51:04,334
Las suur teadlikkus
laskuda nende peale,

816
00:51:04,459 --> 00:51:05,459
ja suur kergendus olgu nendega.

817
00:51:05,751 --> 00:51:06,542
Las suur teadlikkus
laskuda nende peale,

818
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
ja suur kergendus olgu nendega.

819
00:51:07,667 --> 00:51:08,584
Yoko

820
00:51:15,542 --> 00:51:16,709
pätid.

821
00:51:16,834 --> 00:51:17,542
Mis viga?

822
00:51:17,709 --> 00:51:18,251
Hei!

823
00:51:18,542 --> 00:51:20,501
Kas te olete kurdid?

824
00:51:20,917 --> 00:51:21,584
Mida sa tegid?

825
00:51:23,292 --> 00:51:25,417
Täna õhtul on meie viimane võimalus.

826
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
Teeme oma püüdluse leevendada
kõik olendid saavad tõeks.

827
00:51:27,751 --> 00:51:28,834
Sa oled nii julm.

828
00:51:28,959 --> 00:51:30,167
Las suur teadlikkus
laskuda nende peale,

829
00:51:30,292 --> 00:51:31,126
ja suur kergendus olgu nendega.

830
00:51:31,251 --> 00:51:32,542
Hoidke need lollused enda teada.

831
00:51:32,667 --> 00:51:34,542
Ole vait! Meister laseb lahti
surnute hinged põrgust.

832
00:51:34,667 --> 00:51:35,709
Võta rahulikult.

833
00:51:35,834 --> 00:51:37,084
Sa väike kiisu.

834
00:51:41,751 --> 00:51:42,584
Ta on siiani elus

835
00:51:44,542 --> 00:51:45,251
Päris.

836
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Grilli!Jookse!

837
00:51:57,542 --> 00:51:58,542
Hoia neist eemale.

838
00:52:02,917 --> 00:52:03,667
Kuhu?

839
00:52:03,792 --> 00:52:05,251
Esimene takistus on esimene...

840
00:52:06,042 --> 00:52:07,376
...mis iganes.

841
00:52:08,584 --> 00:52:09,584
Oota mind!

842
00:52:32,209 --> 00:52:34,417
Oleme siin jälle tagasi.

843
00:52:34,584 --> 00:52:36,334
See on labürint.

844
00:52:36,459 --> 00:52:37,542
Mis mürk see on?

845
00:52:37,667 --> 00:52:39,709
See muutis nad zombideks.

846
00:52:40,917 --> 00:52:42,459
Teisele poole!

847
00:52:53,417 --> 00:52:54,876
Siin jälle.

848
00:52:58,584 --> 00:52:59,751
Abrakadabra.

849
00:53:00,084 --> 00:53:01,251
Olgu see.

850
00:53:09,042 --> 00:53:09,417
Oi.

851
00:53:10,376 --> 00:53:11,501
Kas sa arvad, et sa oled midagi?

852
00:53:14,376 --> 00:53:16,459
Persse.

853
00:53:17,209 --> 00:53:18,292
äge!

854
00:53:18,417 --> 00:53:20,209
Hr Wang,
see peab olema legendaarne relv

855
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
tappa kõik zombid.

856
00:53:22,917 --> 00:53:24,292
Kõvaks keedetud muula jalg.

857
00:53:28,042 --> 00:53:30,792
Hr Wang. hoia ära!

858
00:53:30,917 --> 00:53:33,042
Kurat...

859
00:53:34,376 --> 00:53:36,126
Meister Kai, see muula jalg
võib olla liiga palju keedetud.

860
00:53:51,292 --> 00:53:52,376
Taevajumal võidab
tiiger maas

861
00:53:52,667 --> 00:53:53,959
Püha torn lämbub
jõe kummitus.

862
00:53:59,126 --> 00:54:00,167
Lõpuks.

863
00:54:00,292 --> 00:54:00,959
Mine!

864
00:54:02,417 --> 00:54:03,084
Suurepärane.

865
00:54:03,251 --> 00:54:05,292
Nüüd oleme päästetud.

866
00:54:07,751 --> 00:54:08,751
Keda ta peab päästma?

867
00:54:09,501 --> 00:54:11,251
Miks mitte minna tagasi kapitalistide juurde

868
00:54:12,167 --> 00:54:13,167
ja juua Coca Colat.

869
00:54:13,917 --> 00:54:15,459
Näete? Nad ei vaja sind üldse,

870
00:54:15,751 --> 00:54:17,334
ja sa oled piisavalt loll, et minna
kogu tee siia ainult noomida.

871
00:54:19,959 --> 00:54:20,626
Lähme kõigepealt välja

872
00:54:20,917 --> 00:54:21,626
siis saab kakelda

873
00:54:32,167 --> 00:54:33,251
Lähme tagasi oma teelt.

874
00:54:36,959 --> 00:54:37,417
Mine!

875
00:54:39,584 --> 00:54:39,959
Mine!

876
00:54:46,834 --> 00:54:48,417
See on läbi.

877
00:54:48,917 --> 00:54:50,542
Oleme siin ummikus.

878
00:54:50,876 --> 00:54:51,417
Kindlasti viib üks koobastest väljapääsuni

879
00:54:51,542 --> 00:54:53,084
kõigi seas.

880
00:54:54,417 --> 00:54:55,709
Igas koopas on kuju.

881
00:54:57,001 --> 00:54:57,667
Kits

882
00:54:58,251 --> 00:54:58,834
Kana

883
00:54:59,376 --> 00:54:59,917
Koer

884
00:55:00,709 --> 00:55:01,167
Hiir

885
00:55:02,834 --> 00:55:03,584
See on sodiaak.

886
00:55:04,709 --> 00:55:05,334
Ei.

887
00:55:07,251 --> 00:55:09,834
Ainult kaheksa koobast.

888
00:55:10,542 --> 00:55:11,417
Mitte kaksteist.

889
00:55:12,917 --> 00:55:13,542
See on kaheksa õnne trigrammi,
"Ba Gua".

890
00:55:13,667 --> 00:55:14,959
Mis kurat see koht on?

891
00:55:15,084 --> 00:55:17,042
Oleme tagasi jooksnud
ja sada korda edasi.

892
00:55:17,167 --> 00:55:18,792
Iga loom kujutab endast diagrammi.

893
00:55:20,917 --> 00:55:24,251
Draakoni otsimiseks läbi takistuste,
iga takistus on värav.

894
00:55:24,792 --> 00:55:26,417
Kõik takistused

895
00:55:26,751 --> 00:55:28,917
koosnevad Ba Guast.

896
00:55:34,501 --> 00:55:37,084
Sissepääs on hobune. Hobune tähistab tuld.

897
00:55:37,751 --> 00:55:39,459
Hiir, hobune, vesi

898
00:55:41,084 --> 00:55:42,709
tuli..kits, maa...koer..

899
00:55:43,584 --> 00:55:49,251
Loode vastand on väljapääs.

900
00:55:50,251 --> 00:55:51,667
Koer on väljapääs. Tule nüüd!

901
00:55:51,792 --> 00:55:53,251
Koer!

902
00:55:56,209 --> 00:55:57,459
Mine põrgusse!

903
00:55:59,167 --> 00:55:59,792
Tule nüüd !

904
00:56:03,626 --> 00:56:04,209
Lähme!

905
00:56:09,417 --> 00:56:09,792
Ole kiire!

906
00:56:09,917 --> 00:56:12,167
Ma ei saa jätkata.

907
00:56:19,001 --> 00:56:21,917
Lähme tagasi ja lahkume sellest kaosest.

908
00:56:22,376 --> 00:56:23,001
Mine. Lähme.

909
00:56:23,126 --> 00:56:23,501
Mine.

910
00:56:23,626 --> 00:56:24,959
Tagasi. Kuhu tagasi?

911
00:56:25,459 --> 00:56:26,376
Olen lepingule alla kirjutanud.

912
00:56:26,501 --> 00:56:27,917
Sa oled lihtsalt rahapüüdja,

913
00:56:28,042 --> 00:56:28,917
ilma vastupanuta kiusatusele.

914
00:56:29,042 --> 00:56:30,292
Tema on see üks

915
00:56:30,959 --> 00:56:32,542
ilma vastupanuta kiusatusele.

916
00:56:33,251 --> 00:56:36,584
Põgenesid Ameerikasse teie trikkide tõttu,
ja elasid tänaval petmise teel.

917
00:56:36,792 --> 00:56:38,834
Seda sa nimetad loobumiseks.

918
00:56:42,084 --> 00:56:44,126
Nüüd, kui Mojin Xiaowei on kõik siin,

919
00:56:44,251 --> 00:56:46,417
nagu jumal oleks juhendanud,

920
00:56:47,376 --> 00:56:49,792
olete teretulnud mulle oma käed andma.

921
00:56:49,917 --> 00:56:51,126
Oota seal,

922
00:56:51,959 --> 00:56:52,459
noored daamid.

923
00:56:52,584 --> 00:56:54,584
Nüüd on meil veel üks juhtum.

924
00:56:54,959 --> 00:56:57,251
Usun, et olete neist kahest kuulnud

925
00:56:58,167 --> 00:57:00,584
Suur härra Hu, Hu Bayi

926
00:57:01,084 --> 00:57:02,417
ja preili Shirley Young.

927
00:57:02,959 --> 00:57:05,584
Nad on parimatest parimad.

928
00:57:06,251 --> 00:57:07,792
Üks asi on maksta

929
00:57:07,917 --> 00:57:09,542
härra Wangi pingutuste eest

930
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
ja teine asi on maksta Mojini meeskonna eest,

931
00:57:12,459 --> 00:57:14,792
mis on meie äris haruldane.

932
00:57:14,917 --> 00:57:16,709
sul vedas.

933
00:57:17,667 --> 00:57:18,834
kuigi,

934
00:57:19,584 --> 00:57:22,542
kulud tõusevad täielikult.

935
00:57:24,334 --> 00:57:25,751
Selles maailmas on liiga palju kurjust,

936
00:57:26,459 --> 00:57:28,292
ja suuri õnnetusi
laskub inimese peale.

937
00:57:29,417 --> 00:57:32,834
Kui saate mind aidata,
maailm päästetakse.

938
00:57:32,959 --> 00:57:36,834
Teie poolt tapeti nii palju.
Kas sa nimetad seda maailma päästmiseks?

939
00:57:37,584 --> 00:57:40,084
Nende ohvrid on selle nimel
suurem usub.

940
00:57:41,667 --> 00:57:42,626
Sinu jaoks.

941
00:57:43,751 --> 00:57:45,376
Meie kõigi jaoks.

942
00:57:46,084 --> 00:57:48,251
Nad on tõelised usklikud.

943
00:57:48,417 --> 00:57:49,709
Kas sa oled vihane?

944
00:57:49,876 --> 00:57:50,501
proua

945
00:57:53,167 --> 00:57:54,251
Palun vabandust.

946
00:57:55,042 --> 00:57:55,792
Meie kolm

947
00:57:57,292 --> 00:57:58,709
pesime käsi,

948
00:58:00,459 --> 00:58:01,751
ja see pole enam meie asi.

949
00:58:02,542 --> 00:58:03,584
Parem mõtle kaks korda, enne kui tegutsema hakkad.

950
00:58:04,792 --> 00:58:05,209
Lähme.

951
00:58:05,417 --> 00:58:05,751
härra Hu,

952
00:58:05,876 --> 00:58:07,167
Kui palju sa tahad?

953
00:58:08,417 --> 00:58:09,042
Nimetage hind.

954
00:58:09,709 --> 00:58:10,876
Lõpetage pühade moodi käitumine.

955
00:58:11,751 --> 00:58:13,626
Pisikesed hauakaaslased.

956
00:58:15,084 --> 00:58:15,751
Ütle seda uuesti?

957
00:58:16,542 --> 00:58:17,667
Tomb-raiders?

958
00:58:18,251 --> 00:58:20,209
Te olete hullemad kui hauarüüstajad.

959
00:58:20,584 --> 00:58:23,417
Me toome feodalismi
maa alla'

960
00:58:24,001 --> 00:58:24,459
ja sina?

961
00:58:25,376 --> 00:58:28,334
Sa pussitad oma inimesi
nende selja taga. Kui kuulsusrikas sa oled!

962
00:58:28,917 --> 00:58:31,042
See on leedi Ying Caihong

963
00:58:31,251 --> 00:58:33,167
kes on sündinud maal
Sichuani provintsist.

964
00:58:33,417 --> 00:58:35,251
Võlts, mis?

965
00:58:35,501 --> 00:58:38,376
Tal on väidetavalt must pupill
ja kollane

966
00:58:38,501 --> 00:58:39,917
et ta näeks
jumalad ja kummitused.

967
00:58:40,209 --> 00:58:41,834
Peeti kurjakuulutavaks
külaelanike kuju,

968
00:58:42,376 --> 00:58:45,501
ta adopteeris Jaapanist pärit suurärimees.

969
00:58:45,917 --> 00:58:47,334
See oli aga midagi enamat kui lihtsalt "vastu võetud"...

970
00:58:47,459 --> 00:58:48,751
Lõpetage lugude tegemine või ma panen teid lõpetama!

971
00:58:49,209 --> 00:58:49,751
Preili Yang.

972
00:58:50,751 --> 00:58:53,709
Öeldi, et olete
haigusega haiglas

973
00:58:54,459 --> 00:58:56,501
kord ta suri.

974
00:58:57,792 --> 00:58:59,459
Järsku ilmus mitu aastat hiljem,

975
00:58:59,834 --> 00:59:01,834
väitsite, et olete saanud
jõudu päästa maailm

976
00:59:01,959 --> 00:59:03,459
pärast distsiplineerimist Everestis.

977
00:59:03,751 --> 00:59:04,626
Olles tagasi Hongkongi läinud,

978
00:59:04,792 --> 00:59:06,959
lõid nn
"Globaalne püha distsiplinaarasutus",

979
00:59:07,084 --> 00:59:09,584
mille liikmed on need
kuulsuse ja varandusega

980
00:59:09,709 --> 00:59:10,917
kes maksaks päris palju raha.

981
00:59:11,542 --> 00:59:14,251
Palun, Shirley.

982
00:59:14,709 --> 00:59:15,126
Kallis daam,

983
00:59:15,251 --> 00:59:16,042
Oh ei.

984
00:59:16,251 --> 00:59:17,126
Boss Ying.

985
00:59:17,584 --> 00:59:18,751
Palun ärge võtke tema sõnu tõsiselt.

986
00:59:19,251 --> 00:59:21,417
Noorele naisele meeldib kõike teada

987
00:59:22,042 --> 00:59:23,959
aga tema lahkuse südamega...

988
00:59:24,751 --> 00:59:26,917
Meil on just koostöö käimas,

989
00:59:27,126 --> 00:59:29,292
Võta rahulikult.

990
00:59:37,167 --> 00:59:37,751
Wang.

991
00:59:38,251 --> 00:59:38,709
Mida kuradit!

992
00:59:38,959 --> 00:59:40,542
Leiad haua
jumalanna enne koitu,

993
00:59:41,251 --> 00:59:43,584
ja ma panen ta viiuliks sobivaks.

994
00:59:45,084 --> 00:59:45,542
president,

995
00:59:46,167 --> 00:59:46,792
seal on sild

996
01:00:03,417 --> 01:00:05,751
Ettevaatust.

997
01:00:06,542 --> 01:00:07,251
Kasvage suureks poisid.

998
01:00:08,834 --> 01:00:10,709
Leidke tee ja minge välja.

999
01:00:11,084 --> 01:00:14,751
Jah, muidu ütlen hüvasti maailmale.

1000
01:00:15,167 --> 01:00:19,167
Mida kuradit ma tegin, et seda ära teenida.

1001
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
Juhataja Mao ütles:

1002
01:00:21,792 --> 01:00:23,084
Olge ühtsed, mitte lõhestunud.

1003
01:00:25,084 --> 01:00:27,501
Mis siin on? See on nii raske.

1004
01:00:30,084 --> 01:00:32,501
Mida vaatate? Ühtsuse inimene?

1005
01:00:33,251 --> 01:00:34,501
Olge ühtsed, ülemused.

1006
01:00:34,626 --> 01:00:38,209
Muidu me kõik sureksime.

1007
01:00:38,751 --> 01:00:40,251
Siis anname neile teada

1008
01:00:40,376 --> 01:00:41,959
kes Mojin Xiaowei tegelikult on.

1009
01:00:51,167 --> 01:00:54,876
Sa sitapea, ma teadsin
sa hoiaksid Mojini amuleti.

1010
01:00:56,209 --> 01:00:58,917
Ütlesite, et olete käed pesnud.

1011
01:00:59,751 --> 01:01:02,709
Sina oled see, kes pettis!

1012
01:01:03,626 --> 01:01:06,584
Viskasin hoopis kella

1013
01:01:07,251 --> 01:01:08,251
et sa loobuksid

1014
01:01:08,667 --> 01:01:09,917
See oli kell, mille ma sulle andsin.

1015
01:01:10,417 --> 01:01:11,126
Jah

1016
01:01:11,917 --> 01:01:12,584
Hea löök, sõber

1017
01:01:12,917 --> 01:01:13,626
Sina...

1018
01:01:45,876 --> 01:01:46,292
Las ma teen seda.

1019
01:01:49,917 --> 01:01:50,584
Jälgi mind.

1020
01:01:53,542 --> 01:01:55,584
Ettevaatust, hr Wang.

1021
01:01:57,209 --> 01:01:57,917
Ettevaatust.

1022
01:02:04,751 --> 01:02:05,292
Tule siia.

1023
01:02:05,417 --> 01:02:10,584
Sa jõmm,
kuidas sa muutud raskemaks?

1024
01:02:11,417 --> 01:02:14,917
Kas sa kakad kunagi?

1025
01:02:15,626 --> 01:02:19,917
Kahetsege, söör.

1026
01:02:21,001 --> 01:02:24,251
Olen vigastatud ainult sellepärast
Ma töötasin sinu jaoks liiga palju.

1027
01:02:31,084 --> 01:02:31,876
Ära tee.

1028
01:02:52,792 --> 01:02:53,334
Abi.

1029
01:02:54,251 --> 01:02:54,876
Abi!

1030
01:03:12,917 --> 01:03:13,959
Mis sild see on?

1031
01:03:14,417 --> 01:03:15,917
Sild põrgusse, nagu tundub.

1032
01:03:24,417 --> 01:03:26,084
See on käevõru, mille ma teile kinkisin.

1033
01:03:26,751 --> 01:03:28,542
See oli kell, mille ma teile kinkisin.

1034
01:03:35,376 --> 01:03:37,001
Sild süütab põlema
mis iganes selle pinda hõõrub.

1035
01:03:48,251 --> 01:03:50,376
See on fosfori materjal,
väga madala süttimispunktiga.

1036
01:03:51,376 --> 01:03:53,042
Silla ehitas selle haua omanik

1037
01:03:53,667 --> 01:03:55,584
nii et kes iganes sisse tungib
põletataks surnuks.

1038
01:03:57,334 --> 01:03:58,751
Kas olete oma otsuses kindel?

1039
01:03:59,751 --> 01:04:02,001
Kõik takistused on Jumala proovikivid,

1040
01:04:03,126 --> 01:04:04,751
ja oleme valmis end ohverdama.

1041
01:04:06,751 --> 01:04:10,042
Palun ära raiska oma aega,
Mojin Xiaowei,

1042
01:04:10,751 --> 01:04:13,751
Mida teeb lõhenevad plangud

1043
01:04:13,876 --> 01:04:15,209
silla peal välja näeb?

1044
01:04:18,417 --> 01:04:18,917
Lõhestatud

1045
01:04:19,584 --> 01:04:21,376
ei jagata. Lõhestatud.

1046
01:04:22,876 --> 01:04:23,501
Kaheksa trigrammi .. Ba Gua!

1047
01:04:24,751 --> 01:04:26,292
Plangud on Ba Gua kujuga

1048
01:04:27,876 --> 01:04:29,959
Milles peidab salasõna.

1049
01:04:33,209 --> 01:04:35,792
Draakoni otsimiseks läbi takistuste,
iga takistus on värav.

1050
01:04:35,917 --> 01:04:38,709
Kõik takistused on lahendatud
Ba Guast

1051
01:04:39,209 --> 01:04:42,084
kaheksa suunaga
mis viib elu ja surmani ning

1052
01:04:42,542 --> 01:04:45,417
neli faasi muunduvad
loodusest universumisse:

1053
01:04:46,084 --> 01:04:51,084
Taevas, äike, tuli, mägi

1054
01:04:52,084 --> 01:04:57,292
Järv, tuul, maa, vesi.

1055
01:04:59,792 --> 01:05:04,292
NW, E, S, NE

1056
01:05:04,792 --> 01:05:08,751
W, SE, SW, N

1057
01:05:12,376 --> 01:05:13,876
Ba Gua esindab juhiseid.

1058
01:05:14,417 --> 01:05:16,209
Loode see on.

1059
01:05:16,376 --> 01:05:17,167
Palun.

1060
01:05:22,751 --> 01:05:26,584
Me ei pea viskama
enne midagi ees?

1061
01:05:38,084 --> 01:05:38,917
Seda teed.

1062
01:05:39,626 --> 01:05:40,209
Kiiresti.

1063
01:06:04,584 --> 01:06:08,626
See härrasmees näeb hirmus välja. Lähme.

1064
01:06:09,126 --> 01:06:09,917
Kummale poole?

1065
01:06:10,167 --> 01:06:10,917
Edela-Lääne.

1066
01:06:25,376 --> 01:06:25,959
Yoko.

1067
01:06:27,084 --> 01:06:30,126
Minge viimase märgi saamiseks.

1068
01:06:35,917 --> 01:06:36,542
Anna see mulle.

1069
01:06:41,209 --> 01:06:42,667
Ole ettevaatlik, meister.

1070
01:07:00,626 --> 01:07:02,334
Dickheadid, jälle hädas!

1071
01:07:02,959 --> 01:07:04,917
Nüüd muutume fileepraadideks.

1072
01:07:05,042 --> 01:07:05,584
Jookse!

1073
01:07:06,084 --> 01:07:06,917
Kiiresti!

1074
01:07:07,376 --> 01:07:08,084
Kiiresti!

1075
01:07:08,751 --> 01:07:09,084
Kiiresti!

1076
01:07:11,292 --> 01:07:12,751
Kiiresti!

1077
01:07:14,917 --> 01:07:16,084
Tuli hingab mu kuklasse!

1078
01:07:17,251 --> 01:07:18,709
Liiguta! Kiiresti!

1079
01:07:19,251 --> 01:07:20,667
See tuleb!

1080
01:07:21,126 --> 01:07:22,917
Olge kiire, härra Wang.

1081
01:07:23,959 --> 01:07:24,751
Kiiresti!

1082
01:07:27,667 --> 01:07:29,292
Sa võtad kogu aeg kaalus juurde!

1083
01:07:29,417 --> 01:07:30,709
Pole aeg kurta!

1084
01:07:30,834 --> 01:07:31,709
Kiiresti!

1085
01:07:32,417 --> 01:07:33,917
Ma olen leekides!

1086
01:07:41,251 --> 01:07:41,917
Jumal.

1087
01:07:42,042 --> 01:07:43,251
See pole meie süü.

1088
01:07:44,126 --> 01:07:45,167
Neid ei saa kuidagi aidata.

1089
01:07:46,417 --> 01:07:46,917
Huh!

1090
01:07:50,584 --> 01:07:51,626
Sel hetkel

1091
01:07:51,751 --> 01:07:53,542
parem on kõigepealt iseennast aidata.

1092
01:07:53,959 --> 01:07:54,959
Lähme!

1093
01:07:55,084 --> 01:07:55,584
Mine.

1094
01:07:55,751 --> 01:07:56,251
Mine.

1095
01:07:59,126 --> 01:08:00,376
Asbesti riided.

1096
01:08:02,917 --> 01:08:03,417
Lähme.

1097
01:08:03,959 --> 01:08:04,292
Mine.

1098
01:08:17,251 --> 01:08:18,042
Puhka.

1099
01:08:23,376 --> 01:08:28,084
Oleme miinus 7 meetri kõrgusel,
loodes 292,3 kraadi mäele.

1100
01:08:28,917 --> 01:08:32,084
Kagus Yansai järveni
ja vulkaanikraater

1101
01:08:32,792 --> 01:08:33,751
Vee hääl seal.

1102
01:08:34,084 --> 01:08:35,584
Me saame välja, kui leiame
maa-alune oja.

1103
01:08:36,417 --> 01:08:36,917
Mine.

1104
01:08:38,584 --> 01:08:39,917
Hr Wang.

1105
01:08:40,376 --> 01:08:41,084
Lähme.

1106
01:08:42,251 --> 01:08:42,792
Hr Wang.

1107
01:08:45,876 --> 01:08:48,126
Mida sa ootad?

1108
01:08:48,959 --> 01:08:49,792
Tuli, et sind kinni püüda?

1109
01:08:51,584 --> 01:08:52,709
Mida sa sellega mõtled?

1110
01:08:58,251 --> 01:09:00,167
Kas sa tõesti lahkud?

1111
01:09:00,292 --> 01:09:01,459
Oleme juba kohal.

1112
01:09:01,584 --> 01:09:02,584
Ma tean, mis sul meeles on,

1113
01:09:06,959 --> 01:09:09,376
aga minevik kuulub minevikule.

1114
01:09:10,626 --> 01:09:12,126
Peaksime edasi vaatama.

1115
01:09:12,709 --> 01:09:13,917
Lähme.

1116
01:09:14,501 --> 01:09:16,584
Sa lased asjadel kogu aeg lihtsalt minna.

1117
01:09:17,167 --> 01:09:18,501
Ma ei saa.

1118
01:09:19,251 --> 01:09:20,084
Ma vaatan tagasi.

1119
01:09:22,626 --> 01:09:25,501
Ma armastan kedagi ja ma ei lase kunagi lahti.

1120
01:09:44,292 --> 01:09:47,251
Ma ei tea kirjandusest liiga palju
nagu sina, Hu. Aidake mind selles.

1121
01:09:49,376 --> 01:09:50,626
Palun.

1122
01:09:52,501 --> 01:09:53,084
Vau,

1123
01:09:54,751 --> 01:09:55,667
Luuletus

1124
01:09:56,209 --> 01:09:57,917
armastusest.

1125
01:09:58,126 --> 01:09:58,584
Ära tee minu üle nalja.

1126
01:09:58,834 --> 01:09:59,542
Kas kontrolliksite seda?

1127
01:09:59,792 --> 01:10:00,584
Kellele?

1128
01:10:01,251 --> 01:10:01,917
Kellele?

1129
01:10:02,042 --> 01:10:03,126
Ei ütle.

1130
01:10:04,209 --> 01:10:07,084
Wang Kaixuan kirjutas armastusluuletuse!

1131
01:10:09,751 --> 01:10:11,293
Kas sa aitad mind või mitte?

1132
01:10:11,459 --> 01:10:11,917
Jah.

1133
01:10:16,834 --> 01:10:17,417
Siin on kirjavead

1134
01:10:17,959 --> 01:10:18,626
siin

1135
01:10:19,251 --> 01:10:19,959
ja siin.

1136
01:10:21,584 --> 01:10:22,751
Ära pane seda tähele.

1137
01:10:23,876 --> 01:10:26,167
E Er Gu Na jõgi, tegite pöörde.

1138
01:10:28,209 --> 01:10:29,834
Muutke mu südameks

1139
01:10:32,542 --> 01:10:33,251
Okei.

1140
01:10:34,709 --> 01:10:36,959
Mina, Hu Bayi, otsustan nii

1141
01:10:37,542 --> 01:10:38,417
muuda seda enda jaoks.

1142
01:10:38,834 --> 01:10:39,292
Kuidas oleks sellega?

1143
01:10:39,709 --> 01:10:40,542
See on mu vend.

1144
01:10:42,792 --> 01:10:44,292
Kas su venna jaoks on siis midagi?

1145
01:10:45,709 --> 01:10:48,292
Kes sind nii palju aitab?

1146
01:10:49,834 --> 01:10:50,417
Tähemärk.

1147
01:10:50,917 --> 01:10:52,292
Mitte mingil juhul!

1148
01:10:53,084 --> 01:10:54,792
Oi oi.

1149
01:11:05,959 --> 01:11:06,751
See sobib sulle.

1150
01:11:08,834 --> 01:11:12,001
Ding, ma olen vastu pidanud
kiusatus küsida

1151
01:11:15,292 --> 01:11:17,751
kui olete valmis sublimeerima

1152
01:11:18,751 --> 01:11:19,584
meie süütu revolutsiooni seltskond.

1153
01:11:22,209 --> 01:11:25,417
Mil viisil?

1154
01:11:28,584 --> 01:11:34,584
Mu süda hakkas puperdama

1155
01:11:35,084 --> 01:11:40,626
kui ma esimest korda su säravaid silmi nägin

1156
01:11:42,084 --> 01:11:42,709
Oh

1157
01:11:43,209 --> 01:11:46,876
E Er Gu Na jõgi

1158
01:11:47,584 --> 01:11:52,584
Teie pikk jooks on lennanud
jumalanna mäele

1159
01:11:52,709 --> 01:11:53,376
Idioot!

1160
01:11:53,709 --> 01:11:59,376
Lennatud jumalate mäele,
minu südamesse.

1161
01:12:01,084 --> 01:12:01,792
Wang Kaixuan,

1162
01:12:02,251 --> 01:12:03,584
Lõpetage palun.

1163
01:12:04,459 --> 01:12:05,334
Inimesed kuuleksid.

1164
01:12:06,084 --> 01:12:07,251
Ma lihtsalt loen

1165
01:12:07,584 --> 01:12:08,751
mida ma tundsin.

1166
01:12:09,084 --> 01:12:10,376
Vau, revolutsiooni täht.

1167
01:12:10,709 --> 01:12:11,417
Kust sa selle said?

1168
01:12:13,292 --> 01:12:14,584
Üks sõber kinkis selle mulle.

1169
01:12:16,917 --> 01:12:18,751
Hu... Hu Bayi?

1170
01:12:20,459 --> 01:12:21,417
Kuidas sa teadsid?

1171
01:12:22,084 --> 01:12:23,959
Ma tean, et sa meeldisid Dingile rohkem

1172
01:12:24,584 --> 01:12:25,542
aga ma ei hoolinud

1173
01:12:26,751 --> 01:12:29,751
Olen valmis tema heaks kõike tegema.

1174
01:12:34,917 --> 01:12:37,709
Aastate jooksul on see olnud miljon korda

1175
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
öösel, kui ma ei teadnud
kas ma olin ärkvel või mitte

1176
01:12:44,917 --> 01:12:47,584
Ma nägin tema nägu enda ees.

1177
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
Ta vaatab mulle otsa

1178
01:12:51,167 --> 01:12:52,959
küsides, kas ma leidsin Equinox lille

1179
01:12:56,417 --> 01:12:57,626
Ma ei osanud vastata.

1180
01:13:02,376 --> 01:13:05,584
Ärge unustage tema surma.

1181
01:13:17,084 --> 01:13:17,584
Hüppa.

1182
01:13:32,667 --> 01:13:33,417
Astu sisse.

1183
01:13:34,084 --> 01:13:35,084
Astu sisse.

1184
01:13:42,751 --> 01:13:43,959
Hu Bayi, astu sisse.

1185
01:13:44,084 --> 01:13:45,042
Ole kiire.

1186
01:13:57,084 --> 01:13:57,626
Ding

1187
01:14:03,334 --> 01:14:03,876
Ding

1188
01:14:04,251 --> 01:14:04,917
Pea vastu.

1189
01:14:05,876 --> 01:14:06,792
Hoidke sellest kinni.

1190
01:14:06,917 --> 01:14:07,792
Ära lase lahti.

1191
01:14:09,417 --> 01:14:11,334
Me kõik sureme, kui me puitu ei raiu.

1192
01:14:11,459 --> 01:14:12,167
Ding

1193
01:14:16,459 --> 01:14:17,126
Ding

1194
01:14:20,542 --> 01:14:21,709
ding, oota.

1195
01:14:21,834 --> 01:14:22,292
Lase lahti!

1196
01:14:23,167 --> 01:14:24,126
Ei!

1197
01:14:24,251 --> 01:14:25,001
Palun!

1198
01:14:28,917 --> 01:14:30,959
Tule tagasi!

1199
01:14:31,959 --> 01:14:32,876
Mis nüüd?

1200
01:14:33,376 --> 01:14:33,917
Ding

1201
01:14:35,292 --> 01:14:35,792
Hüppa.

1202
01:14:36,251 --> 01:14:36,792
Hüppa.

1203
01:14:37,209 --> 01:14:39,167
Hüppa. Ding.

1204
01:14:47,167 --> 01:14:48,959
Ei!

1205
01:14:59,917 --> 01:15:02,334
Ding!

1206
01:15:20,959 --> 01:15:22,334
Ding!

1207
01:15:39,126 --> 01:15:41,001
Ding suri meie eest.

1208
01:15:43,876 --> 01:15:45,126
Ta tõesti tegi.

1209
01:15:51,501 --> 01:15:55,084
Lõpuks oleme kohal.

1210
01:15:56,126 --> 01:15:57,084
Kuidas ma saan rahulikult võtta ja lahkuda?

1211
01:15:58,626 --> 01:16:00,667
Ding ohverdas end

1212
01:16:01,417 --> 01:16:03,042
et te kaks elus oleksite.

1213
01:16:04,667 --> 01:16:05,542
Ma tõesti ei saa aru.

1214
01:16:06,542 --> 01:16:07,667
Miks sa tahad tagasi tulla
ja suren siia?

1215
01:16:07,792 --> 01:16:08,626
Muidugi mitte.

1216
01:16:10,501 --> 01:16:12,542
Olen valmis oma elust loobuma
Dingile igal hetkel.

1217
01:16:13,251 --> 01:16:14,751
See on revolutsiooni seltskond.

1218
01:16:17,167 --> 01:16:18,251
Palun minge edasi, kui soovite lahkuda.

1219
01:16:22,001 --> 01:16:22,584
Hästi.

1220
01:16:32,542 --> 01:16:33,959
Ma lähen teiega pööripäeva lillele.

1221
01:16:34,417 --> 01:16:35,459
Las nad ootavad meid siin.

1222
01:16:36,001 --> 01:16:36,501
Ei tee nalja?

1223
01:16:37,292 --> 01:16:37,876
Ilma naljata.

1224
01:16:44,292 --> 01:16:47,001
Ma teadsin, et sa ei ole
vastutustundetu mees.

1225
01:16:53,376 --> 01:16:54,417
Tõelised mehed

1226
01:16:54,709 --> 01:16:55,834
elage lojaalsuse ja aususe nimel.

1227
01:16:56,626 --> 01:16:59,376
Ärge muretsege preili Yangi pärast.
Ma hoolitsen tema eest.

1228
01:16:59,501 --> 01:17:00,084
Ära muretse.

1229
01:17:01,376 --> 01:17:02,292
Ma tulen varsti tagasi.

1230
01:17:02,792 --> 01:17:03,376
Ciao.

1231
01:17:07,959 --> 01:17:08,292
Lähme.

1232
01:17:15,417 --> 01:17:18,792
Hu Bayi, sa valetaja.

1233
01:17:18,917 --> 01:17:21,334
Võite minna põrgusse.

1234
01:17:21,459 --> 01:17:23,042
Ma ei taha teid enam kunagi näha!

1235
01:17:23,917 --> 01:17:29,417
Elame päevi,
aastad meie vere ja pisaratega.

1236
01:17:32,209 --> 01:17:34,459
Me võitleme taeva vastu,

1237
01:17:34,709 --> 01:17:36,209
maa,

1238
01:17:36,542 --> 01:17:38,917
elavaid ja surnuid.

1239
01:17:39,042 --> 01:17:40,167
Võitleme taas koos meeskonnana.

1240
01:17:40,876 --> 01:17:42,251
Jah. See on lõbus, kas pole?

1241
01:17:47,667 --> 01:17:48,126
Mida kuradit!

1242
01:17:48,251 --> 01:17:49,209
mul on kahju, vennas.

1243
01:17:49,417 --> 01:17:52,126
Sa ei kuula mind
ja ma saan kasutada ainult jõudu.

1244
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
Sa litapoeg.

1245
01:17:54,126 --> 01:17:55,001
Kas sa oled tõeline mees!

1246
01:17:57,042 --> 01:17:57,792
Lase mul minna!

1247
01:17:58,084 --> 01:17:58,626
Lase lahti!

1248
01:18:04,042 --> 01:18:06,167
Sa poleks pidanud mind üldse päästma.

1249
01:18:06,584 --> 01:18:09,459
Et me Dingiga saaksime
igavesti koos olla

1250
01:18:09,917 --> 01:18:12,084
ja elamise pärast pole vaja kannatada.

1251
01:18:12,542 --> 01:18:13,292
Jama.

1252
01:18:15,292 --> 01:18:17,126
Kas sa ei tunne häbi
elada sellist elu!

1253
01:18:17,251 --> 01:18:19,042
Unustamine on reetmine

1254
01:18:22,084 --> 01:18:23,251
Ding Sitian on juba surnud.

1255
01:18:24,417 --> 01:18:26,042
Ma ei saa sind ja Shirleyt kaotada.

1256
01:18:27,334 --> 01:18:29,751
Ma pean teid mõlemad siit välja viima
mis iganes see võtab.

1257
01:18:29,917 --> 01:18:30,709
Kas saate aru!

1258
01:18:33,251 --> 01:18:35,584
Ole vait, reetur!

1259
01:18:38,917 --> 01:18:39,917
Kurat sind!

1260
01:18:40,334 --> 01:18:41,542
Ma lubasin Dingile

1261
01:18:41,751 --> 01:18:43,126
et leida pööripäeva lill.

1262
01:18:43,251 --> 01:18:44,376
Ma mõtlesin seda tõsiselt.

1263
01:18:44,959 --> 01:18:45,709
Ma ei ole nagu sina.

1264
01:19:21,834 --> 01:19:22,792
Shirley.

1265
01:19:26,084 --> 01:19:26,584
Grill.

1266
01:19:27,417 --> 01:19:28,709
Hr Hu.

1267
01:19:30,542 --> 01:19:31,376
Kus Shirley on?

1268
01:19:31,917 --> 01:19:34,042
Ma olen kasutu...

1269
01:19:40,751 --> 01:19:42,126
Te jooksite päris kiiresti, eks.

1270
01:19:44,167 --> 01:19:44,917
Kus Shirley on?

1271
01:19:45,376 --> 01:19:46,667
Hr Wang on siin.

1272
01:19:58,292 --> 01:19:58,917
Hu!

1273
01:19:59,834 --> 01:20:00,417
Olgu siin!

1274
01:20:00,959 --> 01:20:01,584
Mine!

1275
01:20:01,917 --> 01:20:02,834
Kurat sind!

1276
01:20:05,876 --> 01:20:07,084
Kurat sind!

1277
01:20:48,084 --> 01:20:49,584
Väike lits!

1278
01:20:58,459 --> 01:21:00,584
Kus Shirley on?

1279
01:21:00,959 --> 01:21:01,751
Hoia!

1280
01:21:08,292 --> 01:21:10,001
Ära tee talle haiget. Võtke oma relvad maha.

1281
01:21:10,251 --> 01:21:11,084
Räägime.

1282
01:21:13,126 --> 01:21:14,042
Pole millestki rääkida.

1283
01:21:14,167 --> 01:21:14,876
Yuko

1284
01:21:16,084 --> 01:21:16,584
Lase mul minna!

1285
01:21:16,709 --> 01:21:17,334
Jahutage.

1286
01:21:17,459 --> 01:21:18,376
Võta rahulikult.

1287
01:21:18,542 --> 01:21:19,334
Võta rahulikult.

1288
01:21:24,584 --> 01:21:25,042
Rahune maha.

1289
01:21:25,167 --> 01:21:26,292
Leia mulle haud.

1290
01:21:26,417 --> 01:21:28,167
Sinu tüdruksõber on kaitstud.

1291
01:21:28,417 --> 01:21:29,292
Ma ei ole tema tüdruksõber!

1292
01:21:29,417 --> 01:21:30,167
Ta on.

1293
01:21:31,876 --> 01:21:33,334
Mida kuradit.

1294
01:21:34,084 --> 01:21:35,709
Koos magamine ei tähenda
et me oleme suhtes.

1295
01:21:37,042 --> 01:21:38,417
Koos magamine tähendab muidugi
oleme suhtes.

1296
01:21:38,959 --> 01:21:40,584
Magasid... magasid koos?

1297
01:21:42,084 --> 01:21:42,959
Sina...sina

1298
01:21:43,251 --> 01:21:44,251
Sa magad minuga iga päev.

1299
01:21:44,542 --> 01:21:44,959
See pole nii keeruline

1300
01:21:45,084 --> 01:21:46,376
kiiret sööki teha.

1301
01:21:46,626 --> 01:21:49,542
Ei..ma mõtlen..Mida?

1302
01:21:50,292 --> 01:21:51,334
Millal sa seda tegid?

1303
01:21:52,751 --> 01:21:53,667
Päev, mil me tõotuse andsime.

1304
01:21:54,542 --> 01:21:55,917
Mida?

1305
01:21:58,376 --> 01:21:58,917
See päev?

1306
01:21:59,251 --> 01:22:02,167
Päev, mil ma tualetis magasin
ja teie kaks...

1307
01:22:03,834 --> 01:22:06,001
Oh issand!

1308
01:22:06,584 --> 01:22:07,334
Sa oled selline metsaline!

1309
01:22:07,459 --> 01:22:08,292
Ka härra Hu on inimene.

1310
01:22:08,417 --> 01:22:09,542
Ta ei kasutanud mind ära.

1311
01:22:09,917 --> 01:22:10,917
Ma keppisin teda.

1312
01:22:11,917 --> 01:22:15,959
Vau sa oled nii feminist!

1313
01:22:16,084 --> 01:22:17,584
Häbi!

1314
01:22:18,459 --> 01:22:19,417
Ole vait!

1315
01:22:19,876 --> 01:22:22,917
Te idioodid!

1316
01:22:23,459 --> 01:22:25,834
Kuradi luuser!

1317
01:22:26,126 --> 01:22:27,126
Tõmblused! Wankers! sitapead!

1318
01:22:27,251 --> 01:22:28,501
Kas sul on kuradi piisavalt

1319
01:22:28,626 --> 01:22:29,626
Kuradid!

1320
01:22:30,042 --> 01:22:34,376
Ma ei hooli sellest kuradit
teie suhete kohta.

1321
01:22:34,917 --> 01:22:39,042
Ära raiska mu kuradi aega!

1322
01:22:39,167 --> 01:22:39,542
Rahune maha.

1323
01:22:39,667 --> 01:22:40,417
Daam.

1324
01:22:41,334 --> 01:22:44,126
Mu kompass on katki, nii et ma ei saa
kasutage nüüd "draakoni otsimist".

1325
01:22:51,667 --> 01:22:53,709
Maailm hävib niikuinii.

1326
01:22:53,834 --> 01:22:56,084
Ma ei viitsi selle enne ära hävitada.

1327
01:22:56,751 --> 01:22:58,251
Daam, mul on idee.

1328
01:22:59,584 --> 01:23:02,376
Ma olen sind püünistest välja toonud.

1329
01:23:03,917 --> 01:23:05,084
Sa peaksid mind usaldama.

1330
01:23:05,792 --> 01:23:07,751
Aga ma vajan, et mu tüdruksõber mind aitaks.

1331
01:23:13,626 --> 01:23:17,751
Ka inimkeha tajus
elektrivoolud

1332
01:23:18,417 --> 01:23:23,917
Haua asukoha leidmiseks.
Seda nimetatakse Yin-Yang-Gong-Ji.

1333
01:23:24,792 --> 01:23:25,292
Siin

1334
01:23:25,751 --> 01:23:28,751
on kaheksa kuju ja nad on
korraldatud kindlal viisil.

1335
01:23:29,334 --> 01:23:31,251
Nad esindavad Ba Guat.

1336
01:23:33,042 --> 01:23:35,376
Tundub, et me sureme...

1337
01:23:36,584 --> 01:23:39,167
Ootan huviga, kuidas saade edasi läheb

1338
01:23:39,917 --> 01:23:41,501
Peame sellest köiest lahti saama.

1339
01:23:41,751 --> 01:23:46,459
Draakoni otsimiseks läbi takistuste,
iga takistus on värav...

1340
01:23:46,584 --> 01:23:49,292
Sa oled selline pettur.

1341
01:23:50,209 --> 01:23:52,334
Yini ja Yangi sünkroonimine...

1342
01:23:54,251 --> 01:23:56,459
tähtkujude moodustamiseks

1343
01:23:56,751 --> 01:23:59,084
kadunud draakoni otsimiseks...

1344
01:24:07,584 --> 01:24:08,292
Mida sa teed?

1345
01:24:08,709 --> 01:24:09,501
Mitte midagi.

1346
01:24:12,626 --> 01:24:14,001
Mida kuradit!

1347
01:24:17,667 --> 01:24:18,584
Sul on jõudu, eks!

1348
01:24:18,709 --> 01:24:19,709
Mida? Sa ei saanud kuulist viga!

1349
01:24:20,626 --> 01:24:21,626
Ma tegin ma tegin.

1350
01:24:21,751 --> 01:24:23,376
See kaitses mind kuuli eest.

1351
01:24:23,917 --> 01:24:26,334
Pole ime, et olete raskem!

1352
01:24:27,084 --> 01:24:28,084
Neil on ainult üks relv.

1353
01:24:28,334 --> 01:24:29,292
Ma tõmban nende tähelepanu kõrvale, sina jookse!

1354
01:24:29,917 --> 01:24:31,209
Ei, sa jooksed.

1355
01:24:32,251 --> 01:24:33,292
Ma palun sul jooksma!

1356
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Ma ei jäta sind siia üksi.

1357
01:24:41,292 --> 01:24:41,751
Ära...

1358
01:24:41,876 --> 01:24:42,792
Kurat sind!

1359
01:24:42,959 --> 01:24:43,626
Tule siia!

1360
01:24:43,792 --> 01:24:44,626
Jookse!

1361
01:24:44,917 --> 01:24:47,167
Ma ei jäta sind.

1362
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
Sa litapoeg.

1363
01:24:49,084 --> 01:24:50,501
Sa valetasid mulle!

1364
01:24:50,626 --> 01:24:51,251
Lahku!

1365
01:24:51,751 --> 01:24:53,251
Ja ratsutas mind oma eeslina?!

1366
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
Ma tapan su ära!

1367
01:24:55,876 --> 01:24:58,251
Siin on tunnel!

1368
01:25:13,667 --> 01:25:14,917
Oleme järve põhjas

1369
01:25:19,876 --> 01:25:20,876
Shirley, mis seinamaalingul on kirjas?

1370
01:25:21,251 --> 01:25:24,751
Taevas avanes ja Maa purunes.

1371
01:25:25,626 --> 01:25:27,792
Kõige esimene šamaan sai
jumalate püha varandus.

1372
01:25:28,334 --> 01:25:29,751
Sellel on võime ühendada Yin ja Yang

1373
01:25:29,876 --> 01:25:31,667
ja surnuid ellu äratada.

1374
01:25:32,501 --> 01:25:35,751
Printsess Aogu sai selle
tuhat aastat tagasi.

1375
01:25:36,084 --> 01:25:38,542
Ta pani sellele nimeks "Pööripäeva lill".

1376
01:25:41,417 --> 01:25:45,584
Pööripäeva lill õitseb iga kord
päike ja kuu ühinevad.

1377
01:25:46,917 --> 01:25:48,584
Ja värav elu vahel
ja surm on avatud.

1378
01:25:49,917 --> 01:25:50,917
Ding ütles seda

1379
01:25:51,792 --> 01:25:53,584
Pööripäeva lill on võimeline
ühendada elavaid ja surnuid.

1380
01:26:02,167 --> 01:26:03,542
Ilmselt tulite siia selleks.

1381
01:26:04,001 --> 01:26:07,667
Inimkond on hävimise äärel,
see on viimane lootus.

1382
01:26:08,917 --> 01:26:10,751
Ma olen teie ainus päästja.

1383
01:26:11,042 --> 01:26:12,334
Kui ma saan pööripäeva lille,

1384
01:26:12,542 --> 01:26:15,292
Ma suudan inimesi ellu äratada
surmast.

1385
01:26:15,417 --> 01:26:16,542
Kes tahab, et hull päästaks!

1386
01:26:16,667 --> 01:26:17,084
Liiguta!

1387
01:26:17,209 --> 01:26:18,459
Rahune maha.

1388
01:26:18,584 --> 01:26:19,167
Liiguta!

1389
01:26:20,084 --> 01:26:20,709
Lähme.

1390
01:26:21,042 --> 01:26:23,251
ok ok.

1391
01:27:27,792 --> 01:27:30,042
See must kivi on pööripäeva lill?

1392
01:27:30,542 --> 01:27:32,084
Seda näitab seinamaaling
see langes otse taevast.

1393
01:27:32,751 --> 01:27:33,834
See võib olla meteoroliit

1394
01:27:34,084 --> 01:27:36,876
Kas meteoroliit võib päästa maailma?

1395
01:27:46,626 --> 01:27:47,417
Olge ettevaatlik.

1396
01:28:11,917 --> 01:28:15,126
Need kolm märki on võtmed
kirstust, eks?

1397
01:28:15,834 --> 01:28:16,334
Jah.

1398
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
Tee seda, mida sa kõige paremini oskad.

1399
01:28:19,251 --> 01:28:20,084
Ava kirst!

1400
01:28:59,542 --> 01:29:00,626
Mojin Xiaowei,

1401
01:29:01,126 --> 01:29:01,959
Oleme ühtsed,

1402
01:29:02,084 --> 01:29:03,167
Jagatud me langeme.

1403
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
See on kõik. "Mojini" stiil!

1404
01:30:30,959 --> 01:30:32,126
Pööripäeva lill!

1405
01:30:59,417 --> 01:30:59,917
Härra Hu!

1406
01:31:01,251 --> 01:31:02,084
Härra Wang!

1407
01:31:03,584 --> 01:31:04,417
Preili Shirley!

1408
01:31:06,251 --> 01:31:06,751
Shirley.

1409
01:31:33,084 --> 01:31:33,834
Oleme siin varem käinud.

1410
01:31:35,126 --> 01:31:35,584
Wang,

1411
01:31:36,126 --> 01:31:36,667
Vaata!

1412
01:31:39,251 --> 01:31:40,126
Oh issand.

1413
01:31:42,417 --> 01:31:43,751
Vaata seda lippu!

1414
01:31:45,751 --> 01:31:46,751
Möödunud on kakskümmend aastat,

1415
01:31:47,917 --> 01:31:48,751
oleme olnud tsüklis.

1416
01:31:51,334 --> 01:31:52,334
Oleme jälle alguses tagasi...

1417
01:31:52,459 --> 01:31:56,084
Boss Hong, ma palun teid
et päästa oma parimad sõbrad.

1418
01:31:58,376 --> 01:32:00,751
Võtke lõppmakse tagasi.

1419
01:32:00,959 --> 01:32:03,042
Mojinid ei saa kõik niimoodi surra!

1420
01:32:05,334 --> 01:32:06,334
Kurja sa!

1421
01:32:06,667 --> 01:32:07,876
Sa väike lits

1422
01:32:08,001 --> 01:32:09,709
Ma õpetan teid täna!

1423
01:32:17,792 --> 01:32:20,584
Sa ütlesid, et pööripäeva lill
õitseb õhtuhämaruses?

1424
01:32:21,251 --> 01:32:23,167
Jah. Vanarahva sõnul

1425
01:32:23,292 --> 01:32:25,834
nad viitavad sageli Ying Shile,
mis on umbes 5 hommikul...

1426
01:32:26,334 --> 01:32:29,292
juhtum juhtus 20 aastat tagasi,
mis kell oli?

1427
01:32:29,417 --> 01:32:30,792
Ma mäletasin seda õigesti
pärast seda, kui me baasist põgenesime,

1428
01:32:30,917 --> 01:32:32,042
päike tuli varsti välja.

1429
01:32:40,126 --> 01:32:42,209
Kas mäletate veel valgust, mida nägime?

1430
01:32:43,584 --> 01:32:45,126
See põhjustas probleemi.

1431
01:32:46,001 --> 01:32:46,959
Kui valgus ilmus

1432
01:32:48,917 --> 01:32:50,001
Surnud sõdurid ärkasid ellu.

1433
01:32:51,251 --> 01:32:53,084
Valgus tuli ülevalt.

1434
01:32:53,459 --> 01:32:55,667
See peab olema kirstust.

1435
01:33:00,084 --> 01:33:00,584
Ei.

1436
01:33:02,209 --> 01:33:04,709
Valgus tuli tegelikult
pööripäeva lillest.

1437
01:33:07,917 --> 01:33:08,709
Olen päästetud

1438
01:33:10,917 --> 01:33:12,084
Pööripäeva lill on minu päralt

1439
01:33:19,501 --> 01:33:20,459
See on Yin Shi.

1440
01:33:20,959 --> 01:33:21,917
Me peaksime paleest välja saama,

1441
01:33:22,042 --> 01:33:22,876
See on ohtlik!

1442
01:33:23,376 --> 01:33:24,042
Grilli!

1443
01:33:25,626 --> 01:33:26,251
Grilli!

1444
01:33:26,584 --> 01:33:27,834
Lähme, Grill!

1445
01:33:53,959 --> 01:33:54,542
Zombid!

1446
01:33:54,876 --> 01:33:56,126
Zombid!

1447
01:33:57,251 --> 01:33:59,001
Nad kõik on zombid!

1448
01:34:00,084 --> 01:34:00,542
Ära söö mind!

1449
01:34:00,667 --> 01:34:01,417
Jookse!

1450
01:34:01,834 --> 01:34:02,251
Grilli!

1451
01:34:16,751 --> 01:34:17,626
Meister!

1452
01:34:18,959 --> 01:34:19,667
Mine teelt ära!

1453
01:34:20,126 --> 01:34:20,917
Ma ei taha, et sa mulle järgneksid, mine välja!

1454
01:34:21,042 --> 01:34:24,334
Ma olen sinu ori.

1455
01:34:24,876 --> 01:34:27,334
Miks sa mu maha jätad?

1456
01:34:35,542 --> 01:34:36,584
Päästa mind

1457
01:34:36,876 --> 01:34:38,167
Meister!

1458
01:34:42,126 --> 01:34:43,042
Mul pole maagiat

1459
01:34:44,917 --> 01:34:48,917
Mul on sõrmuses ainult anesteetikumid,
ja palju raha.

1460
01:34:49,459 --> 01:34:51,042
Ma ei saa sind päästa

1461
01:34:51,834 --> 01:34:53,334
Ma ei saa sind päästa

1462
01:34:54,167 --> 01:34:55,542
Minu elu on hukule määratud.

1463
01:34:56,792 --> 01:35:00,251
Midagi kasvab
mu aju sees. Ravi ei ole.

1464
01:35:01,917 --> 01:35:03,459
Ma vajan pööripäeva lilli

1465
01:35:04,417 --> 01:35:05,667
Ma vajan pööripäeva lilli

1466
01:35:05,959 --> 01:35:07,917
Ma vajan pööripäeva lilli

1467
01:35:15,584 --> 01:35:17,084
ma suren.

1468
01:35:18,126 --> 01:35:19,584
Ainult Equinox lillega

1469
01:35:20,417 --> 01:35:23,167
Ma võin alustada uut elu.

1470
01:35:34,251 --> 01:35:35,459
See on see kivi!

1471
01:35:35,959 --> 01:35:36,751
Hävitage pööripäeva lill!

1472
01:36:09,584 --> 01:36:10,417
Hu Bayi

1473
01:36:11,584 --> 01:36:13,334
Hoia mind, lähme koos!

1474
01:36:37,417 --> 01:36:39,001
Kauaks me jääme?

1475
01:36:40,917 --> 01:36:41,917
Nii kaua kui soovime.

1476
01:36:57,959 --> 01:36:58,584
Mis see on?

1477
01:37:00,209 --> 01:37:01,001
Pööripäeva lill.

1478
01:37:01,626 --> 01:37:05,792
Legendid räägivad seda
see ületab elu ja surma.

1479
01:37:06,876 --> 01:37:09,751
Ma ei teadnud kunagi, et see siin kasvab.

1480
01:37:15,876 --> 01:37:16,584
Ding

1481
01:37:18,626 --> 01:37:19,834
Ma olen alati tahtnud sulle öelda

1482
01:37:22,251 --> 01:37:22,917
ma...

1483
01:37:24,459 --> 01:37:25,084
Meie...

1484
01:37:32,709 --> 01:37:33,626
Tähemärk, mille ma sulle andsin...

1485
01:37:36,251 --> 01:37:37,209
Miks see on vastupidine?

1486
01:37:52,542 --> 01:37:53,126
Ding!

1487
01:37:55,834 --> 01:37:56,459
Ding!

1488
01:38:23,667 --> 01:38:24,292
Hu Bayi

1489
01:38:24,751 --> 01:38:25,876
Kas sa tahad pööripäeva lilli?

1490
01:38:39,251 --> 01:38:41,834
Sa ei näe mind kunagi, kui selle hävitad.

1491
01:38:41,959 --> 01:38:43,334
Kas sa tõesti kavatsed seda teha?

1492
01:38:53,334 --> 01:38:54,459
Sa ei ole Ding Sitian.

1493
01:39:02,251 --> 01:39:03,292
Sa oled illusioon.

1494
01:39:04,084 --> 01:39:04,792
Sa ei ole tõeline.

1495
01:39:05,792 --> 01:39:09,001
Sa oled mu mälestus,

1496
01:39:10,334 --> 01:39:12,084
Tõmbab mind tagasi minevikku.

1497
01:39:12,917 --> 01:39:14,292
Kas sa unustad mind?

1498
01:39:18,084 --> 01:39:19,667
Ma ei unusta Ding Sitianit.

1499
01:39:26,709 --> 01:39:27,876
Kuid ta ohverdas oma elu

1500
01:39:30,501 --> 01:39:32,251
Mitte jätta mind kurbusse

1501
01:39:33,251 --> 01:39:35,292
vaid elada mõtestatud elu.

1502
01:39:48,417 --> 01:39:49,126
Anna see mulle

1503
01:39:50,001 --> 01:39:50,542
Wang

1504
01:39:50,751 --> 01:39:51,376
Anna see mulle

1505
01:39:51,584 --> 01:39:52,209
Lase lahti!

1506
01:39:52,626 --> 01:39:53,376
Lase lahti!

1507
01:39:53,959 --> 01:39:55,126
Kingi mulle pööripäeva lill!

1508
01:39:57,251 --> 01:39:59,001
Lill kuulub Dingile.

1509
01:39:59,751 --> 01:40:00,876
Keegi ei tohi seda puudutada.

1510
01:40:02,126 --> 01:40:03,584
Ma leidsin selle!

1511
01:40:04,459 --> 01:40:06,251
Leidsin pööripäeva lille!

1512
01:40:08,834 --> 01:40:11,251
Ma pean oma lubadust.

1513
01:40:11,834 --> 01:40:12,834
Nüüdsest peale

1514
01:40:12,959 --> 01:40:14,917
Ma ei lase kunagi millelgi sulle haiget teha,

1515
01:40:15,917 --> 01:40:18,876
isegi kui ma suren.

1516
01:40:20,084 --> 01:40:20,751
Ding.

1517
01:40:21,792 --> 01:40:22,584
Sul oli õigus,

1518
01:40:24,959 --> 01:40:26,376
equinox Flower on nii ilus.

1519
01:40:28,584 --> 01:40:29,251
Wang Kaixuan

1520
01:40:30,042 --> 01:40:30,792
Anna see mulle

1521
01:40:46,251 --> 01:40:47,084
Wang!

1522
01:40:50,542 --> 01:40:51,584
See on vaid illusioon.

1523
01:40:54,876 --> 01:40:55,542
See pole päris.

1524
01:40:56,959 --> 01:40:58,292
Süüdi Dingi pärast

1525
01:40:58,876 --> 01:41:00,584
on vaid meie kinnisidee.

1526
01:41:19,167 --> 01:41:20,042
Möödunud on kakskümmend aastat,

1527
01:41:23,584 --> 01:41:24,251
lase sellest lahti

1528
01:42:09,876 --> 01:42:10,542
Ding

1529
01:42:13,584 --> 01:42:14,209
Hüvasti

1530
01:42:17,251 --> 01:42:19,126
Hüvasti

1531
01:42:32,417 --> 01:42:32,917
Grilli!

1532
01:42:37,542 --> 01:42:39,292
Zombid! Zombid!

1533
01:42:39,417 --> 01:42:40,167
Zombid!

1534
01:42:40,292 --> 01:42:41,042
Grilli!

1535
01:42:42,751 --> 01:42:43,417
Zombid!

1536
01:42:43,584 --> 01:42:44,626
Ära järgi mind!

1537
01:42:52,542 --> 01:42:53,667
Pööripäeva lillega

1538
01:42:55,251 --> 01:42:56,667
Ma võin elusalt tagasi tulla.

1539
01:42:58,126 --> 01:42:59,084
Pööripäeva lill...

1540
01:42:59,917 --> 01:43:00,959
Ma võin elusalt tagasi tulla

1541
01:43:01,084 --> 01:43:02,167
Jookse! Ohtlik!

1542
01:43:02,584 --> 01:43:04,209
Palee on ennasthävitav

1543
01:43:04,334 --> 01:43:04,917
Yoko

1544
01:43:05,251 --> 01:43:05,876
Oota mind

1545
01:43:06,001 --> 01:43:07,084
See on lihtsalt meteoroliit.

1546
01:43:07,459 --> 01:43:09,126
Selle valgus paneb inimesed hallutsineerima.

1547
01:43:09,334 --> 01:43:10,084
See ei ärata surnuid ellu.

1548
01:43:10,209 --> 01:43:11,042
Ole vait

1549
01:43:16,417 --> 01:43:17,001
Olge ettevaatlik!

1550
01:43:22,792 --> 01:43:23,459
Palee hakkab varisema

1551
01:43:27,084 --> 01:43:27,876
Kiirusta!

1552
01:43:32,251 --> 01:43:32,709
Kiiresti!

1553
01:43:36,917 --> 01:43:39,251
Lõpeta minu jälgimine!

1554
01:43:55,417 --> 01:43:57,584
Grilli! Hoidke mind kõvasti!

1555
01:44:05,917 --> 01:44:06,751
Hüppa!

1556
01:44:22,167 --> 01:44:27,917
<i>Tiiger sööb hirve ära,
tiigrit jälitab karu</i>

1557
01:44:50,459 --> 01:44:53,001
Ema, isa, järves on koletis!

1558
01:45:07,959 --> 01:45:09,251
Issand, see tundub tõsine...

1559
01:45:10,209 --> 01:45:10,834
Me ei saa välja.

1560
01:45:13,334 --> 01:45:13,959
Ärge eraldage ruumi.

1561
01:45:14,167 --> 01:45:14,917
mõtle!

1562
01:45:17,459 --> 01:45:18,667
Lõpeta!

1563
01:45:18,792 --> 01:45:19,376
Kirstus!

1564
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
Kirstud ujuvad!

1565
01:45:20,709 --> 01:45:21,834
Me saame neid kasutada!

1566
01:45:22,417 --> 01:45:22,751
Mine!

1567
01:45:25,459 --> 01:45:25,917
Mine!

1568
01:45:26,584 --> 01:45:27,042
Lähme!

1569
01:45:36,667 --> 01:45:36,959
Abi!

1570
01:45:37,084 --> 01:45:37,626
Meisterlikud zombid! Palun!

1571
01:45:37,751 --> 01:45:38,292
Anna mulle!

1572
01:45:38,417 --> 01:45:39,084
Palun!

1573
01:45:41,917 --> 01:45:42,417
Tule nüüd!

1574
01:45:43,292 --> 01:45:44,251
Palun!

1575
01:45:47,084 --> 01:45:47,667
Kiirusta!

1576
01:45:59,959 --> 01:46:01,417
See on korras. ma olen siin.

1577
01:46:02,876 --> 01:46:04,542
Ole vait, hoia kõvasti.

1578
01:46:06,042 --> 01:46:07,417
Ma löön su kuradima!

1579
01:46:07,542 --> 01:46:08,584
Tahad mind hammustada?

1580
01:46:08,709 --> 01:46:10,084
Ole vait, hoia mind!

1581
01:46:10,417 --> 01:46:12,084
Mine põrgusse!

1582
01:46:15,876 --> 01:46:17,251
Ma hammustan sinust hinge välja!

1583
01:46:36,792 --> 01:46:38,001
Ma arvan, et oleme praegu pinnal.

1584
01:46:57,376 --> 01:46:58,417
Oleme endiselt maa-aluses palees.

1585
01:47:04,584 --> 01:47:06,667
Oleme koopasse kinni jäänud
kivisel kaljul.

1586
01:47:09,751 --> 01:47:13,209
Varsti oleme uppunud.

1587
01:47:29,459 --> 01:47:30,626
Hea viis meie elu lõpetamiseks.

1588
01:47:52,667 --> 01:47:54,626
Kas sa tead, mis sulle kõige rohkem meeldib?

1589
01:47:57,209 --> 01:47:57,834
ma ei tea.

1590
01:48:08,459 --> 01:48:09,209
See on viis

1591
01:48:09,334 --> 01:48:10,209
sa karjud mulle.

1592
01:48:13,584 --> 01:48:14,584
Sellest oleks nii kahju

1593
01:48:15,167 --> 01:48:17,042
sinusugune armas tüdruk sureb siin koos minuga

1594
01:48:18,084 --> 01:48:19,001
Hu Bayi!

1595
01:48:19,751 --> 01:48:21,292
Hu Bayi, sa sitapea!

1596
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
Las ma tulen välja!

1597
01:48:24,001 --> 01:48:26,417
Sa lubasid, et kui me sureme,
me sureme koos!

1598
01:48:27,417 --> 01:48:29,709
Lase mind välja! Lase mind välja!

1599
01:48:29,834 --> 01:48:31,667
Me peame koos surema.

1600
01:48:31,917 --> 01:48:33,792
Ma tahan sinuga olla!

1601
01:48:37,126 --> 01:48:38,792
Sa vastutustundetu sitapea!

1602
01:48:39,792 --> 01:48:41,251
Kellelegi ei meeldiks nii edev inimene

1603
01:48:41,917 --> 01:48:42,917
egoistlik

1604
01:48:43,459 --> 01:48:45,084
nutikas punk nagu sina!

1605
01:48:47,751 --> 01:48:49,917
Ma ei taha koos sinuga surra

1606
01:48:50,042 --> 01:48:51,376
Ma ei taha sinust unistada

1607
01:48:54,001 --> 01:48:55,292
Hu Bayi!

1608
01:49:33,584 --> 01:49:35,542
Zombid, ärge proovige põgeneda!

1609
01:49:35,751 --> 01:49:36,542
Tule siia!

1610
01:49:37,126 --> 01:49:37,917
Grilli!

1611
01:49:38,626 --> 01:49:39,917
Vaata hoolega, vaata, kes ma olen!

1612
01:49:41,209 --> 01:49:42,792
Ma löön sinust zombi!

1613
01:49:42,959 --> 01:49:43,834
Ma kutsun sind isaks

1614
01:49:43,959 --> 01:49:45,542
kui ma sind täna ei tapa!

1615
01:49:47,959 --> 01:49:48,917
Mida kuradit!

1616
01:49:56,917 --> 01:49:57,501
Hu!

1617
01:50:04,917 --> 01:50:05,751
Hu!

1618
01:50:06,376 --> 01:50:07,376
Hu!

1619
01:50:18,417 --> 01:50:19,084
Hei sina!

1620
01:50:19,542 --> 01:50:22,001
Sa ujud tõesti sisse
põrgu sügavus, kas pole sina!

1621
01:50:24,251 --> 01:50:25,626
Te räpased armastajad!

1622
01:50:28,959 --> 01:50:29,834
Kus on Hu?

1623
01:50:37,251 --> 01:50:38,001
Kus on Hu?

1624
01:50:40,959 --> 01:50:41,876
Ütle midagi!

1625
01:50:54,084 --> 01:50:55,042
Persse!

1626
01:50:57,334 --> 01:51:00,167
Kas soovite olla kangelane ja elada igavikus?

1627
01:51:00,334 --> 01:51:01,084
No kuradima viis!

1628
01:51:02,417 --> 01:51:03,084
Kao välja!

1629
01:51:34,292 --> 01:51:35,792
Mul läks seal all natuke aega.

1630
01:51:36,876 --> 01:51:37,876
Läksin midagi tooma.

1631
01:51:46,084 --> 01:51:47,584
Sa pätt!

1632
01:51:49,209 --> 01:51:51,001
Kas sa näitad end jälle?

1633
01:51:51,126 --> 01:51:55,292
Valetaja! Valetaja! Sa ütlesid seda
me sureksime koos!

1634
01:51:57,209 --> 01:51:59,751
Teil ei ole lubatud
jäta mind nüüdsest rahule.

1635
01:52:06,417 --> 01:52:08,209
Ma olen nii kasutu.

1636
01:52:09,417 --> 01:52:11,917
Ma ei saa isegi oma venda päästa...

1637
01:52:14,001 --> 01:52:15,126
Sinu vend on siin!

1638
01:52:18,959 --> 01:52:20,251
Kas sa oled elus?

1639
01:52:21,334 --> 01:52:22,251
Persse!

1640
01:52:22,584 --> 01:52:24,792
Olgu, midagi olulist
tuleb teha.

1641
01:52:24,917 --> 01:52:26,459
Mis oluline äri teil oleks?

1642
01:52:26,584 --> 01:52:29,251
Tule siia ja ole minu tunnistajaks.

1643
01:52:38,667 --> 01:52:39,584
Preili Shirley Yang

1644
01:52:41,251 --> 01:52:42,251
Kas sa tahaksid

1645
01:52:43,459 --> 01:52:45,251
sublimeerib meie süütut seltsimehelikkust

1646
01:52:46,501 --> 01:52:47,709
revolutsioonist?

1647
01:52:51,584 --> 01:52:53,417
Kas teete ettepaneku?

1648
01:52:54,084 --> 01:52:55,542
Sa teed vist nalja!

1649
01:52:56,376 --> 01:52:57,834
Kes on kunagi kirstu kosinud?

1650
01:52:57,959 --> 01:52:58,959
Minu varandus!

1651
01:52:59,084 --> 01:52:59,459
Hei!

1652
01:52:59,792 --> 01:53:01,376
See on tõeline kuld!

1653
01:53:01,501 --> 01:53:01,959
Anna mulle tagasi!

1654
01:53:02,084 --> 01:53:03,251
Ma teenin varanduse!

1655
01:53:04,334 --> 01:53:06,001
Noor daam...

1656
01:53:06,126 --> 01:53:07,001
Kuidas sa julged!

1657
01:53:07,834 --> 01:53:08,584
See oli hea!

1658
01:53:10,251 --> 01:53:11,542
Grilli sa pätt!

1659
01:53:26,251 --> 01:53:28,042
Või jätame selle seniks
jõuame tagasi Ameerikasse.

1660
01:53:28,834 --> 01:53:29,876
Kas sa oled tõeline mees?

1661
01:53:37,251 --> 01:53:38,626
Teie kaks olete häbematud!

1662
01:53:45,751 --> 01:53:46,417
Hr Hu.

1663
01:53:47,584 --> 01:53:48,584
Preili Yang.

1664
01:53:53,834 --> 01:53:55,667
Mida kuradit sa teed?

1665
01:53:56,584 --> 01:53:57,251
Wang Kaixuan

1666
01:54:00,084 --> 01:54:03,626
Härra Wang, jälle.

1667
01:54:03,751 --> 01:54:05,417
Hea ajastus.

1668
01:54:05,542 --> 01:54:08,001
Ma arvasin, et teen
ei näe teid enam kunagi

1669
01:54:08,459 --> 01:54:10,501
Kas me oleme elus või oleme surnud?

1670
01:54:11,417 --> 01:54:16,084
Kas me oleme taevas või põrgus?

1671
01:54:18,042 --> 01:54:20,042
Mida iganes sa soovid!